La légende des Oies de pirou / The legend of the Pirou Geese
UN CHÂTEAU ET UN GRIMOIRE MAGIQUE
Quand les Normands, nos pères, vinrent faire la conquête de ce pays, ceux d’entre eux qui s’emparèrent de cette contrée furent longtemps arrêtés par le Château-Fort de Pirou.
Le jugeant imprenable, ils renoncèrent à l’enlever d’assaut et, pour le réduire par la famine, ils en entreprirent le blocus.
Après un siège interminable, ils constatèrent qu’un silence de mort régnait dans le château fort. Craignant un stratagème ils laissèrent passer un jour entier, puis le lendemain tentèrent l’escalade. Le château fort était désert.
Ils ne trouvèrent qu’un vieillard grabataire auquel ils promirent la vie sauve s’il leur disait ce qu’étaient devenus le Sire de Pirou, sa famille et sa garnison. Le vieillard leur expliqua alors qu’à l’aide d’un grimoire le Seigneur et toute sa maison s’étaient changés en oies sauvages pour échapper à leurs assaillants. Les Normands se rappelèrent en effet qu’ils avaient vu, la veille, au lever du jour, une quantité d’oies cendrées prendre leur essor au-dessus des remparts.
On sait que, dans les vieilles traditions populaires de Normandie, le sorcier qui s’est changé en bête doit, pour reprendre sa forme humaine, « délire », c’est-à-dire lire à rebours, la formule qui lui a servi à se « goubliner ».
Au bout d’un certain temps, les oies sauvages revinrent donc pour retrouver le grimoire qui leur permettrait de « délire » la formule de leur goublinage. Hélas, les Normands avaient brûlé le château fort et avec lui le livre de magie. Force leur fut donc de rester oies sauvages… Mais, depuis lors, elles reviennent chaque année au printemps avec l’espoir de retrouver le grimoire, et, sans l’avoir trouvé, elles repartent à l’automne.
Vous pouvez visiter le site du château : www.chateau-pirou.fr
-----------------------------
A CASTLE AND A MAGIC GRIMOIRE
When the Normans, our fathers, came to conquer this country, those of them who seized this country were stopped for a long time by the Château-Fort of Pirou.
Judging it impregnable, they gave up taking it by assault and, to reduce it by famine, they undertook the blockade.
After an interminable siege, they noticed that a dead silence reigned in the fortified castle. Fearing a stratagem, they let an entire day pass, then the next day attempted to climb. The fortified castle was deserted.
They only found a bedridden old man whose life they promised would save if he told them what had become of the Lord of Pirou, his family and his garrison. The old man then explained to them that with the help of a grimoire the Lord and his entire household had changed into wild geese to escape their attackers. The Normans in fact remembered that they had seen, the day before, at daybreak, a quantity of greylag geese taking flight above the ramparts.
We know that, in the old popular traditions of Normandy, the sorcerer who has changed into a beast must, to resume his human form, "delirious", that is to say, read backwards, the formula which served him to “gobble”.
After a certain time, the wild geese returned to find the grimoire which would allow them to “delirious” the formula of their goblinage. Alas, the Normans had burned the castle and with it the book of magic. They were therefore forced to remain wild geese... But, since then, they return every year in the spring with the hope of finding the grimoire, and, without having found it, they leave again in the fall.
You can visit the castle website : www.chateau-pirou.fr
La légende des Oies de pirou / The legend of the Pirou Geese
UN CHÂTEAU ET UN GRIMOIRE MAGIQUE
Quand les Normands, nos pères, vinrent faire la conquête de ce pays, ceux d’entre eux qui s’emparèrent de cette contrée furent longtemps arrêtés par le Château-Fort de Pirou.
Le jugeant imprenable, ils renoncèrent à l’enlever d’assaut et, pour le réduire par la famine, ils en entreprirent le blocus.
Après un siège interminable, ils constatèrent qu’un silence de mort régnait dans le château fort. Craignant un stratagème ils laissèrent passer un jour entier, puis le lendemain tentèrent l’escalade. Le château fort était désert.
Ils ne trouvèrent qu’un vieillard grabataire auquel ils promirent la vie sauve s’il leur disait ce qu’étaient devenus le Sire de Pirou, sa famille et sa garnison. Le vieillard leur expliqua alors qu’à l’aide d’un grimoire le Seigneur et toute sa maison s’étaient changés en oies sauvages pour échapper à leurs assaillants. Les Normands se rappelèrent en effet qu’ils avaient vu, la veille, au lever du jour, une quantité d’oies cendrées prendre leur essor au-dessus des remparts.
On sait que, dans les vieilles traditions populaires de Normandie, le sorcier qui s’est changé en bête doit, pour reprendre sa forme humaine, « délire », c’est-à-dire lire à rebours, la formule qui lui a servi à se « goubliner ».
Au bout d’un certain temps, les oies sauvages revinrent donc pour retrouver le grimoire qui leur permettrait de « délire » la formule de leur goublinage. Hélas, les Normands avaient brûlé le château fort et avec lui le livre de magie. Force leur fut donc de rester oies sauvages… Mais, depuis lors, elles reviennent chaque année au printemps avec l’espoir de retrouver le grimoire, et, sans l’avoir trouvé, elles repartent à l’automne.
Vous pouvez visiter le site du château : www.chateau-pirou.fr
-----------------------------
A CASTLE AND A MAGIC GRIMOIRE
When the Normans, our fathers, came to conquer this country, those of them who seized this country were stopped for a long time by the Château-Fort of Pirou.
Judging it impregnable, they gave up taking it by assault and, to reduce it by famine, they undertook the blockade.
After an interminable siege, they noticed that a dead silence reigned in the fortified castle. Fearing a stratagem, they let an entire day pass, then the next day attempted to climb. The fortified castle was deserted.
They only found a bedridden old man whose life they promised would save if he told them what had become of the Lord of Pirou, his family and his garrison. The old man then explained to them that with the help of a grimoire the Lord and his entire household had changed into wild geese to escape their attackers. The Normans in fact remembered that they had seen, the day before, at daybreak, a quantity of greylag geese taking flight above the ramparts.
We know that, in the old popular traditions of Normandy, the sorcerer who has changed into a beast must, to resume his human form, "delirious", that is to say, read backwards, the formula which served him to “gobble”.
After a certain time, the wild geese returned to find the grimoire which would allow them to “delirious” the formula of their goblinage. Alas, the Normans had burned the castle and with it the book of magic. They were therefore forced to remain wild geese... But, since then, they return every year in the spring with the hope of finding the grimoire, and, without having found it, they leave again in the fall.
You can visit the castle website : www.chateau-pirou.fr