IMG_5144
Asian Americans United
AAU亚裔联合会
Chinatown Mid-Autumn Festival
华埠中秋嘉年华会
--
第二十八屆華埠中秋節聯歡會節目
28th mid-autumn festival program
12點–2點 12:00pm-2:00pm
主持人, 12PM-3:30PM:
- Ada Cun, English
- Lisa Teng, Mandarin
- Erica Zhong, Cantonese
---
-張樹培洪家功夫學院-南北醒獅
Cheung Shu Pui’s Hung Gar Kung Fu Academy-Lion Dance
---
黃愛麗-亚裔联合会董事会主席-联欢会开幕致辞
Welcome Speech:
Ally Vuong 黃愛麗
Asian Americans United
Board President 亚裔联合会董事会主席
---
颁奖者：社区奖颁奖典礼-收奖者：張樹培师父
Community Awards: 社区奖颁奖典礼
Honoring Si Fu Cheung
Presented by Tai Jocelyn
收奖者：張樹培，
颁奖者：Tai Jocelyn
---
張樹培洪家功夫學院
Cheung Shu Pui’s Hung Gar Kung Fu Academy
五项洪家功夫表演
Demonstrations of five Hung Gar kung fu forms.
---
南费城开心舞蹈团
South Philadelphia Happy Dance Group
南费城开心舞蹈团将表演“九儿”与“西部放歌”
The South Philadelphia Happy Dance group will perform dances to "九儿“ "Juier" and “西部放歌” “Song of the West"
---
菲律宾民间弦乐艺术协会
Philippine Folk Arts Society Rondalla (PFASI)
菲律宾民歌：Bakas ng Kahapon（昨天的痕迹）、Rosas Pandan（玫瑰班丹）、Sayaw sa Bangko（板凳上的舞蹈）以及我们自己的弦乐版本的 Voltes V - 我想要父亲混搭曲 - 菲律宾式，改编自日本动漫电视剧歌曲。
Philippine Folk Songs: Bakas ng Kahapon (Traces of Yesterday), Rosas Pandan (Rose Pandan), Sayaw sa Bangko (Dance on the Bench), and our own Rondalla version of Voltes V - I Want Father mashup of the Philippine adaptation of a Japanese anime tv series.
---
-执行董事亚太裔事务委员会-致辞
州长贺函
Speech:
Razin Karu
执行董事
亚太裔事务委员会
Executive Director
Commission on AAPI Affairs
---
柬埔寨裔美国女孩赋予权力
Cambodian American Girls Empowering
柬埔寨古典舞蹈是一种古老的艺术，如今在这现代的时代仍在不断的改变与繁荣。Robam Choun Por是一种祝福舞蹈，音乐家和舞者与观众分享幸福、健康和繁荣的祝福。Robam Neary Chea Chour 是一个当代柬埔寨舞蹈，颂扬柬埔寨传统与现代的文化的美。
Cambodian Classical Dance is an ancient art form that continues to transform and thrive during modern day. Robam Choun Por is a blessing dance in which dancers offer blessings of happiness, health, and prosperity to the audience. Robam Neary Chea Chour is a dance that celebrates the beauty of Cambodian culture, ancient and contemporary.
---
Hope for Tomorrow (H4T)
H4T今天将要在主舞台表演 SEVENTEEN 的 “Super”, NCT 127 的 “Kick It”, 还有 IZ*ONE 的 ”Fiesta”。它们将在 Mr.Wish 门口举行一个K-Pop随机舞蹈，而表演 SEVENTEEN 的 ”Aju Nice”! 今天的表演者包括：CC Lin, Linda Xue, Joyce Huang, Sarah Peng, Michelle Wu, Lili Pan, Brandon Le, Xiaojing Wu, Johnny Tan, Kristy Chang, Gabe Gabasan, Tao Tao, Kristina Cao, Merin Thomas, Faye Liu, Hasana Abdullah, Kate Temujin, Chris Le, Jen Lin, Lea Soyon, Erika Griffo, Cassy Martinez, Joyce Zheng, Alina Tran, Celine To, Michelle Zeng, Selina Tran, Soo Lanier, Ryan Thach, Morgan Wilkins, Evelyn Schmidt, Celeste Rodriguez, Sarah Phan, and Mikayla Marti.
H4T will be performing “Super” by SEVENTEEN, “Kick It” by NCT 127, “Fiesta” by IZ*ONE at the main stage! They will continue their performances near Mr. Wish during our Random Dance Play event where they will perform Aju Nice by SEVENTEEN! The dances will be performed by CC Lin, Linda Xue, Joyce Huang, Sarah Peng, Michelle Wu, Lili Pan, Brandon Le, Xiaojing Wu, Johnny Tan, Kristy Chang, Gabe Gabasan, Tao Tao, Kristina Cao, Merin Thomas, Faye Liu, Hasana Abdullah, Kate Temujin, Chris Le, Jen Lin, Lea Soyon, Erika Griffo, Cassy Martinez, Joyce Zheng, Alina Tran, Celine To, Michelle Zeng, Selina Tran, Soo Lanier, Ryan Thach, Morgan Wilkins, Evelyn Schmidt, Celeste Rodriguez, Sarah Phan, and Mikayla Marti.
---
陈姿
Mabel Chan
---
民艺特许学校筝合奏
FACTS Đàn Tranh Ensemble
介绍越南的陆地、河流、海洋、人民，民艺特许学校筝合奏将演奏三个曲子：
母亲忠阳，所有出生于大海的越南人的神话母亲
百子之母，一首 Jarai 越南民歌，描绘越南的诞生
孔子坐楼顶，民歌， 描绘面对战争以和平来挑战的音乐
Introducing Vietnam: Land, Rivers, Sea, People
The FACTS Đàn Tranh Ensemble will perform 3 songs:
1. Mẹ Trùng Dương, Mother Ocean, the mythical mother of all Vietnamese, who were born in the sea
2. Một mẹ trăm con, One Mother, A Hundred Children, a Jarai ethnic Vietnamese folk song, depicting the birth of VIetnam.
3. Khổng Minh tọa lầu, On Top of the Citadel, folk music, depicting courage responding to war peace challenge in music.
---
新旋律舞蹈队
New Melody Dance Team
4 Dances：
1，Butterfly Lover 梁祝（扇舞）
2，May we be blessed for longevity 但愿人长久 （团扇舞）
3， Youth dance 儿童舞蹈：Peach Blossom smile 桃花笑
4 ，Tambourine dance : The tune of green jade table- the lantern festival night. 玲鼓舞 青玉案-元夕
---
费城京剧社
Philadelphia Chinese Opera Society
Peking Opera Song Ode to the Pear Blossom
京歌《梨花颂》是新编大型交响京剧《大唐贵妃》的主题曲《梨花颂》，表现的是杨贵妃和唐玄宗的爱情故事。
Ode to the Pear Blossom is the theme song from the orchestral Peking Opera Beauty of the Great Tang Dynasty. It’s a love story of the Tang Emperor Li Longji and his favorite concubine Yang Yuhuan.
表演：张亚玲；指导老师：李淑媛; 费城京剧社
Performer: Duckia Goodnight; Artistic Director: Shuyuan Li; PCOS
Peking Opera Episode Mu Guiying Takes Command - Accepting the Seal
京剧《穆桂英挂帅-捧印》选段
《穆桂英挂帅-捧印》一折，讲述的是藩王作乱，宋王下旨比武选帅，年过半百的穆桂英在其太婆母佘太君的说服下，以民族大义为重，决定挂帅出征的故事。
Mu Guiying was a famous female general and the granddaughter-in-law of the prominent Generals of the Yang family in Northern Song Dynasty (AD 960– 1127). When Western Xia invades, the emperor orders a martial arts competition to select a commander. Mu Guiying, who is now retired and, in her fifties, refuses to accept the seal at first. But later persuaded by the Dowager She, she decides to accept the post to defend the country.
表演者：王虹；指导老师：李淑媛; 费城京剧社
Performer: Hong Wang; Artistic Director: Shuyuan Li; PCOS
---
柯雨濛和杨凌古筝演奏
Ilysia Krzywonos and Ling Yang - Guzheng Duet
今日柯雨濛和杨凌老师将用传统乐器古筝来演奏《战台风》《弥渡山歌》和《瑶族舞曲》来展现中国音乐文化精神。
Today, Ms. Ilysia Krzywonos and Mrs. Ling Yang will be performing the pieces Battling the Typhoon，Midu Mountain Song，and Dance of the Yao People and the on the traditional instrument 古筝 GuZheng that highlight Chinese music culture.
---
主持人, 3:30PM-7:00PM:
- Sophie Song, English
- Alice Lin, Mandarin
- Vincent Lam, Cantonese
---
瑞安·蓬达加
Riyan Pondaga
瑞安·蓬达加（印尼歌手）将演唱三首歌曲：碧昂斯的《你好》，惠特尼·休斯顿 《的某一刻》，布鲁诺·马尔斯的《上城放克》
Riyan Pondaga ( Indonesian Singer )
Hello ( Beyonce )
One Moment in Time ( Whitney Houston, and Uptown Funk by Bruno Mars ）
---
拯救华埠联盟 Save Chinatown Coalition 魏忠美致词
Save Chinatown Coalition
Debbie Wei
亚裔联合会临时执行董事
---
共和党市长候选人 David Oh致辞。
Republican Mayoral Candidate David Oh.
---
京大鼓
KyoDaiko
京大鼓将展示精选的太鼓乐曲，日本传统歌曲和现代乐曲，供您欣赏。表演者：Christina King Smith, John Kolios, Norah Gilbert, Tamiko Laincz, Tom Mistretta, Joshua Radack, Cathi Tillman, Nicole Tse.
A selection of taiko pieces, traditional Japanese songs and also modern pieces, will be presented for your enjoyment. Performers: Christina King Smith, John Kolios, Norah Gilbert, Tamiko Laincz, Tom Mistretta, Joshua Radack, Cathi Tillman, Nicole Tse.
---
莫德罗舞蹈
Modero & Company
Modero 将表演来自爪哇岛和巴厘岛的舞蹈。 塔里·梅拉克（Tari Merak）或孔雀舞蹈，描述了孔雀的美丽和动作，这个舞蹈通常在大型典礼中为欢迎贵宾而表演，或有时在巽他婚礼上表演。该舞蹈是由女舞者表演，其灵感来自于孔雀及其羽毛的动作，并融合了巽他舞蹈的经典动作。
Modero will be performing dances from the island of Java and Bali. Tari Merak or Peacock dance Tari Merak describes the beauty and movement of the peacock and is performed to welcome honorable guests at a big event. It is also occasionally performed in a Sundanese wedding ceremony. The dance is performed by female dancers inspired by the movements of a peafowl and its feathers blended with the classical movements of Sundanese dance.
---
塔里·玛格帕蒂 (Tari Margapati) 是关于玛格帕蒂 (Margapati) 的。它源自“marga”一词，意思是野兽，而“pati”意思是国王、统治者或主人。舞蹈动作的灵感来自“丛林之王”或“野兽之王”（又名狮子）的手势，它们凶猛而可怕，跟踪猎物。玛加帕蒂舞通常被称为野蛮狮子的舞蹈。 Margapati 被归类为“bebancihan”，这是一个古老的巴厘岛概念，描绘了勇气和优雅，涵盖了跨性别谱系的气质。
Tari Margapati is about Margapati. It is derived from the word "marga" meaning beast, while "pati" means king, ruler, or master. The dance movement is inspired by the gestures of ‘king of the jungle’ or ‘lord of the beast’ (AKA, the Lion) which is fierce and frightening, stalking its prey. Margapati dance is often called the dance of the savage lion. Margapati is classified as "bebancihan", which is an ancient balinese concept which portrays courage and elegance, embracing qualities across the gender spectrum.
---
大费城开心舞蹈团
Greater Philadelphia Happy Dance Group
1 水兵舞-火火的红马鞭
1 Sailor Dance-Fiery Red Riding Whip
2 水兵舞-忘川的河
2 Sailor Dance-River of Forgetfulness
---
陈姿 粤剧折子戏《游龙戏凤》
---
城市的爱
City Love
歌曲：我们属于在一起；美丽的;人民之歌；让它变得美丽；添加。
表演者：Natasha Jovan, Masila Muli, David Stills, 与 Brian Jordan
Songs: We Belong Together; Beautiful; The People Song; Make It Beautiful; Addition
Performers: Natasha Jovan, Masila Muli, David Stills, and Brian Jordan
---
费城京剧社
Philadelphia Chinese Opera Society
京剧《闹天宫》选段：孙悟空大闹天宫，斗哪吒耍罗猴，偷吃仙桃、饮喝琼浆玉液，捣毁王母娘娘的蟠桃盛会。
Episode from The Monkey King
In this episode, the Monkey King causes havoc in Heaven, fighting the celestial army. He crashes the Peach Party, making all sorts of mischiefs, getting drunk, and taking all the goodies back to his Flower and Fruit Mountain where he is the true King.
表演者：李骏青饰孙悟空；黄朝云饰哪吒；黄飞逸饰罗猴；指导老师：李淑媛；费城京剧社
Performers: Junqing Li as Monking King; Cynthia Huang as Ne Zha; Freddy Huang as Luo Hou; Artistic Director: Shuyuan Li; PCOS
---
民藝特許學校合唱團
FACTS Choir
民藝特許學校合唱團将表演两首歌曲： 拉比·西弗雷的《内心深处如此的强大》和比尔·威瑟斯的《依靠我》。
Something Inside So Strong by Labi Saffre
Lean on Me by Bill Withers
---
吃月餅比賽
Mooncake Eating Contest
---
参加由费城太阳带领的灯笼游行
Join the lantern parade, led by the Philadelphia Suns
IMG_5144
Asian Americans United
AAU亚裔联合会
Chinatown Mid-Autumn Festival
华埠中秋嘉年华会
--
第二十八屆華埠中秋節聯歡會節目
28th mid-autumn festival program
12點–2點 12:00pm-2:00pm
主持人, 12PM-3:30PM:
- Ada Cun, English
- Lisa Teng, Mandarin
- Erica Zhong, Cantonese
---
-張樹培洪家功夫學院-南北醒獅
Cheung Shu Pui’s Hung Gar Kung Fu Academy-Lion Dance
---
黃愛麗-亚裔联合会董事会主席-联欢会开幕致辞
Welcome Speech:
Ally Vuong 黃愛麗
Asian Americans United
Board President 亚裔联合会董事会主席
---
颁奖者：社区奖颁奖典礼-收奖者：張樹培师父
Community Awards: 社区奖颁奖典礼
Honoring Si Fu Cheung
Presented by Tai Jocelyn
收奖者：張樹培，
颁奖者：Tai Jocelyn
---
張樹培洪家功夫學院
Cheung Shu Pui’s Hung Gar Kung Fu Academy
五项洪家功夫表演
Demonstrations of five Hung Gar kung fu forms.
---
南费城开心舞蹈团
South Philadelphia Happy Dance Group
南费城开心舞蹈团将表演“九儿”与“西部放歌”
The South Philadelphia Happy Dance group will perform dances to "九儿“ "Juier" and “西部放歌” “Song of the West"
---
菲律宾民间弦乐艺术协会
Philippine Folk Arts Society Rondalla (PFASI)
菲律宾民歌：Bakas ng Kahapon（昨天的痕迹）、Rosas Pandan（玫瑰班丹）、Sayaw sa Bangko（板凳上的舞蹈）以及我们自己的弦乐版本的 Voltes V - 我想要父亲混搭曲 - 菲律宾式，改编自日本动漫电视剧歌曲。
Philippine Folk Songs: Bakas ng Kahapon (Traces of Yesterday), Rosas Pandan (Rose Pandan), Sayaw sa Bangko (Dance on the Bench), and our own Rondalla version of Voltes V - I Want Father mashup of the Philippine adaptation of a Japanese anime tv series.
---
-执行董事亚太裔事务委员会-致辞
州长贺函
Speech:
Razin Karu
执行董事
亚太裔事务委员会
Executive Director
Commission on AAPI Affairs
---
柬埔寨裔美国女孩赋予权力
Cambodian American Girls Empowering
柬埔寨古典舞蹈是一种古老的艺术，如今在这现代的时代仍在不断的改变与繁荣。Robam Choun Por是一种祝福舞蹈，音乐家和舞者与观众分享幸福、健康和繁荣的祝福。Robam Neary Chea Chour 是一个当代柬埔寨舞蹈，颂扬柬埔寨传统与现代的文化的美。
Cambodian Classical Dance is an ancient art form that continues to transform and thrive during modern day. Robam Choun Por is a blessing dance in which dancers offer blessings of happiness, health, and prosperity to the audience. Robam Neary Chea Chour is a dance that celebrates the beauty of Cambodian culture, ancient and contemporary.
---
Hope for Tomorrow (H4T)
H4T今天将要在主舞台表演 SEVENTEEN 的 “Super”, NCT 127 的 “Kick It”, 还有 IZ*ONE 的 ”Fiesta”。它们将在 Mr.Wish 门口举行一个K-Pop随机舞蹈，而表演 SEVENTEEN 的 ”Aju Nice”! 今天的表演者包括：CC Lin, Linda Xue, Joyce Huang, Sarah Peng, Michelle Wu, Lili Pan, Brandon Le, Xiaojing Wu, Johnny Tan, Kristy Chang, Gabe Gabasan, Tao Tao, Kristina Cao, Merin Thomas, Faye Liu, Hasana Abdullah, Kate Temujin, Chris Le, Jen Lin, Lea Soyon, Erika Griffo, Cassy Martinez, Joyce Zheng, Alina Tran, Celine To, Michelle Zeng, Selina Tran, Soo Lanier, Ryan Thach, Morgan Wilkins, Evelyn Schmidt, Celeste Rodriguez, Sarah Phan, and Mikayla Marti.
H4T will be performing “Super” by SEVENTEEN, “Kick It” by NCT 127, “Fiesta” by IZ*ONE at the main stage! They will continue their performances near Mr. Wish during our Random Dance Play event where they will perform Aju Nice by SEVENTEEN! The dances will be performed by CC Lin, Linda Xue, Joyce Huang, Sarah Peng, Michelle Wu, Lili Pan, Brandon Le, Xiaojing Wu, Johnny Tan, Kristy Chang, Gabe Gabasan, Tao Tao, Kristina Cao, Merin Thomas, Faye Liu, Hasana Abdullah, Kate Temujin, Chris Le, Jen Lin, Lea Soyon, Erika Griffo, Cassy Martinez, Joyce Zheng, Alina Tran, Celine To, Michelle Zeng, Selina Tran, Soo Lanier, Ryan Thach, Morgan Wilkins, Evelyn Schmidt, Celeste Rodriguez, Sarah Phan, and Mikayla Marti.
---
陈姿
Mabel Chan
---
民艺特许学校筝合奏
FACTS Đàn Tranh Ensemble
介绍越南的陆地、河流、海洋、人民，民艺特许学校筝合奏将演奏三个曲子：
母亲忠阳，所有出生于大海的越南人的神话母亲
百子之母，一首 Jarai 越南民歌，描绘越南的诞生
孔子坐楼顶，民歌， 描绘面对战争以和平来挑战的音乐
Introducing Vietnam: Land, Rivers, Sea, People
The FACTS Đàn Tranh Ensemble will perform 3 songs:
1. Mẹ Trùng Dương, Mother Ocean, the mythical mother of all Vietnamese, who were born in the sea
2. Một mẹ trăm con, One Mother, A Hundred Children, a Jarai ethnic Vietnamese folk song, depicting the birth of VIetnam.
3. Khổng Minh tọa lầu, On Top of the Citadel, folk music, depicting courage responding to war peace challenge in music.
---
新旋律舞蹈队
New Melody Dance Team
4 Dances：
1，Butterfly Lover 梁祝（扇舞）
2，May we be blessed for longevity 但愿人长久 （团扇舞）
3， Youth dance 儿童舞蹈：Peach Blossom smile 桃花笑
4 ，Tambourine dance : The tune of green jade table- the lantern festival night. 玲鼓舞 青玉案-元夕
---
费城京剧社
Philadelphia Chinese Opera Society
Peking Opera Song Ode to the Pear Blossom
京歌《梨花颂》是新编大型交响京剧《大唐贵妃》的主题曲《梨花颂》，表现的是杨贵妃和唐玄宗的爱情故事。
Ode to the Pear Blossom is the theme song from the orchestral Peking Opera Beauty of the Great Tang Dynasty. It’s a love story of the Tang Emperor Li Longji and his favorite concubine Yang Yuhuan.
表演：张亚玲；指导老师：李淑媛; 费城京剧社
Performer: Duckia Goodnight; Artistic Director: Shuyuan Li; PCOS
Peking Opera Episode Mu Guiying Takes Command - Accepting the Seal
京剧《穆桂英挂帅-捧印》选段
《穆桂英挂帅-捧印》一折，讲述的是藩王作乱，宋王下旨比武选帅，年过半百的穆桂英在其太婆母佘太君的说服下，以民族大义为重，决定挂帅出征的故事。
Mu Guiying was a famous female general and the granddaughter-in-law of the prominent Generals of the Yang family in Northern Song Dynasty (AD 960– 1127). When Western Xia invades, the emperor orders a martial arts competition to select a commander. Mu Guiying, who is now retired and, in her fifties, refuses to accept the seal at first. But later persuaded by the Dowager She, she decides to accept the post to defend the country.
表演者：王虹；指导老师：李淑媛; 费城京剧社
Performer: Hong Wang; Artistic Director: Shuyuan Li; PCOS
---
柯雨濛和杨凌古筝演奏
Ilysia Krzywonos and Ling Yang - Guzheng Duet
今日柯雨濛和杨凌老师将用传统乐器古筝来演奏《战台风》《弥渡山歌》和《瑶族舞曲》来展现中国音乐文化精神。
Today, Ms. Ilysia Krzywonos and Mrs. Ling Yang will be performing the pieces Battling the Typhoon，Midu Mountain Song，and Dance of the Yao People and the on the traditional instrument 古筝 GuZheng that highlight Chinese music culture.
---
主持人, 3:30PM-7:00PM:
- Sophie Song, English
- Alice Lin, Mandarin
- Vincent Lam, Cantonese
---
瑞安·蓬达加
Riyan Pondaga
瑞安·蓬达加（印尼歌手）将演唱三首歌曲：碧昂斯的《你好》，惠特尼·休斯顿 《的某一刻》，布鲁诺·马尔斯的《上城放克》
Riyan Pondaga ( Indonesian Singer )
Hello ( Beyonce )
One Moment in Time ( Whitney Houston, and Uptown Funk by Bruno Mars ）
---
拯救华埠联盟 Save Chinatown Coalition 魏忠美致词
Save Chinatown Coalition
Debbie Wei
亚裔联合会临时执行董事
---
共和党市长候选人 David Oh致辞。
Republican Mayoral Candidate David Oh.
---
京大鼓
KyoDaiko
京大鼓将展示精选的太鼓乐曲，日本传统歌曲和现代乐曲，供您欣赏。表演者：Christina King Smith, John Kolios, Norah Gilbert, Tamiko Laincz, Tom Mistretta, Joshua Radack, Cathi Tillman, Nicole Tse.
A selection of taiko pieces, traditional Japanese songs and also modern pieces, will be presented for your enjoyment. Performers: Christina King Smith, John Kolios, Norah Gilbert, Tamiko Laincz, Tom Mistretta, Joshua Radack, Cathi Tillman, Nicole Tse.
---
莫德罗舞蹈
Modero & Company
Modero 将表演来自爪哇岛和巴厘岛的舞蹈。 塔里·梅拉克（Tari Merak）或孔雀舞蹈，描述了孔雀的美丽和动作，这个舞蹈通常在大型典礼中为欢迎贵宾而表演，或有时在巽他婚礼上表演。该舞蹈是由女舞者表演，其灵感来自于孔雀及其羽毛的动作，并融合了巽他舞蹈的经典动作。
Modero will be performing dances from the island of Java and Bali. Tari Merak or Peacock dance Tari Merak describes the beauty and movement of the peacock and is performed to welcome honorable guests at a big event. It is also occasionally performed in a Sundanese wedding ceremony. The dance is performed by female dancers inspired by the movements of a peafowl and its feathers blended with the classical movements of Sundanese dance.
---
塔里·玛格帕蒂 (Tari Margapati) 是关于玛格帕蒂 (Margapati) 的。它源自“marga”一词，意思是野兽，而“pati”意思是国王、统治者或主人。舞蹈动作的灵感来自“丛林之王”或“野兽之王”（又名狮子）的手势，它们凶猛而可怕，跟踪猎物。玛加帕蒂舞通常被称为野蛮狮子的舞蹈。 Margapati 被归类为“bebancihan”，这是一个古老的巴厘岛概念，描绘了勇气和优雅，涵盖了跨性别谱系的气质。
Tari Margapati is about Margapati. It is derived from the word "marga" meaning beast, while "pati" means king, ruler, or master. The dance movement is inspired by the gestures of ‘king of the jungle’ or ‘lord of the beast’ (AKA, the Lion) which is fierce and frightening, stalking its prey. Margapati dance is often called the dance of the savage lion. Margapati is classified as "bebancihan", which is an ancient balinese concept which portrays courage and elegance, embracing qualities across the gender spectrum.
---
大费城开心舞蹈团
Greater Philadelphia Happy Dance Group
1 水兵舞-火火的红马鞭
1 Sailor Dance-Fiery Red Riding Whip
2 水兵舞-忘川的河
2 Sailor Dance-River of Forgetfulness
---
陈姿 粤剧折子戏《游龙戏凤》
---
城市的爱
City Love
歌曲：我们属于在一起；美丽的;人民之歌；让它变得美丽；添加。
表演者：Natasha Jovan, Masila Muli, David Stills, 与 Brian Jordan
Songs: We Belong Together; Beautiful; The People Song; Make It Beautiful; Addition
Performers: Natasha Jovan, Masila Muli, David Stills, and Brian Jordan
---
费城京剧社
Philadelphia Chinese Opera Society
京剧《闹天宫》选段：孙悟空大闹天宫，斗哪吒耍罗猴，偷吃仙桃、饮喝琼浆玉液，捣毁王母娘娘的蟠桃盛会。
Episode from The Monkey King
In this episode, the Monkey King causes havoc in Heaven, fighting the celestial army. He crashes the Peach Party, making all sorts of mischiefs, getting drunk, and taking all the goodies back to his Flower and Fruit Mountain where he is the true King.
表演者：李骏青饰孙悟空；黄朝云饰哪吒；黄飞逸饰罗猴；指导老师：李淑媛；费城京剧社
Performers: Junqing Li as Monking King; Cynthia Huang as Ne Zha; Freddy Huang as Luo Hou; Artistic Director: Shuyuan Li; PCOS
---
民藝特許學校合唱團
FACTS Choir
民藝特許學校合唱團将表演两首歌曲： 拉比·西弗雷的《内心深处如此的强大》和比尔·威瑟斯的《依靠我》。
Something Inside So Strong by Labi Saffre
Lean on Me by Bill Withers
---
吃月餅比賽
Mooncake Eating Contest
---
参加由费城太阳带领的灯笼游行
Join the lantern parade, led by the Philadelphia Suns