Aigues-Mortes (Gard, Languedoc-Roussillon, Fr) - Tour de Constanceo, cuento viejo

.

A la sortie d’un village se trouvait un vieux mur mystérieux. Quand quelqu’un grimpait dessus pour regarder de l’autre côté, il souriait et sautait de l’autre côté pour ne plus jamais revenir. Tout le monde était curieux de savoir ce qui se passait de l’autre côté du vieux mur. Après tout, dans le village il y avait tout ce qu’il fallait pour mener une vie normale et paisible.

 

 

Les villageois décidèrent d’attacher les pieds de celui qui regarderait par-dessus le vieux mur. Ainsi quand il regarda, enchanté de ce qu’il vit de l’autre côté, il sourit. Quand il s’apprêtait à sauter, ils le tirèrent en arrière et l’empêchèrent de le faire.

 

 

Remplis de curiosité ceux qui avaient accompli l’exploit de l’empêcher de sauter, étaient curieux et voulurent savoir ce qui attirait les hommes derrière le mur, mais ils furent très déçus, leur voisin avait perdu la parole.

 

 

*

 

 

A la salida de un pueblo de la India, había un viejo muro misterioso. Cuando alguien lo escaladaba para mirar del otro lado, sonreía luego saltaba y se iba para nunca más volver. Los lugareños estaban curiosos por saber qué había del otro lado de aquella pared, pues en aquel pueblo había lo necesario para vivir una vida normal y apacible.

 

 

Decidieron los lugareños atar los pies del que subiría a ver lo que pasaba. Así lo hicieron y cuando aquél escaladó el muro y contempló del otro lado, sonrió, pero cuando se disponía a saltar, los lugareños tiraron de las cuerdas y le impidieron echarse del otro lado.

 

 

Estaban llenos de curiosidad por saber qué ocurría del otro lado y por qué todos deseaban saltar e irse, por eso lo asaltaron con preguntas, pero su decepción fue grandísima, pues el pobre parroquiano no pudo decirles nada, había perdido el uso de la palabra.

 

(India)

 

*

 

 

Photo : Aigues-Mortes (30). Logis du gouverneur. Du port d’Aigues-Mortes, Louis IX (Saint-Louis) est parti avec ses troupes pour les 7ème et 8ème croisades (1948 et 1270).

 

 

*

 

 

Foto: Aigues-Mortes (Aguas muertas). Este puerto fue el punto de partida de las cruzadas del rey francés Luís IX (San Luis)

Done