Cudillero (Asturias, Sp) - El 'Rodillero' de Palacio Valdès

.

Si algún día venís a la provincia de Asturias, no os vayáis sin echar una ojeada a Rodillero. Es el pueblo más singular y extraño de ella, ya que no el más hermoso. Y todavía en punto a belleza considero que se las puede haber con cualquier otro, aunque no sea ésta la opinión general. La mayoría de las personas, cuando hablan de Rodillero, sonríen con lástima, lo mismo que cuando se mienta en la conversación a un cojo o corcovado o a otro mortal señalado de modo ridículo par la mano de Dios. Es una injusticia. Confieso que Rodillero no es gentil, pero es sublime, lo cual importa más.

 

*

 

Si un jour il vous arrive de visiter les Asturies, ne partez pas sans jeter un coup d’oeil au village de Rodillero. C’est le village le plus singulier et étrange des Asturies, puisqu’il n’en est pas le plus beau. Encore que, en question de beauté, il l’emporte sur bien d’autres, même si ce n’est pas l’avis général. La plupart des gens, quand ils parlent de Rodillero, ils sourient avec condescendance, comme quand, dans une conversation, on évoque un boiteux ou un bossu. C’est injuste. J’avoue que Rodillero n’est pas un gentil village, il est sublime, ce qui est beaucoup mieux.

 

Armando Palacio Valdés (Asturias, 1853-1938), « José », 1885

 

*

 

Foto: Cudillero (Asturias). En la novela José, Palacio Valdés lo bautizó con el nombre de Rodillero, pero en muchas de las descripciones que hace se entrevé perfectamente la peculiar situación del pueblo y de su puerto. Esta afirmación es contestada por los habitantes del pueblo vecino de Candás que ven en Rodillero una evocación de su villa.

 

 

Photo : le port asturien de Cudillero. Rodillero est le nom qu’il prend dans « José » un roman de 1885 par l’écrivain local et réaliste Armando Palacio Valdés. Cudillero est un village classé comme un des plus beaux villages d’Espagne.

 

 

Done