Canigó - Canigou (Ria-Strah, Pyrénées Orientales, Fr)

.

Voilà par quoi on aurait dû commencer : le ciel

Fenêtre sans rebord, sans feuillure, sans vitres.

Ouverture et rien d’autre,

mais ouverte largement.

Nul besoin d’attendre une nuit sans nuages,

ni de lever la tête

pour regarder le ciel.

 

Wislawa Szymborska est née le 2 juillet 1923. Elle est morte hier, 1er février 2012 à Gracovie (Pologne). Elle avait reçu le Prix Nobel de Littérature en 1999

 

*

 

Por ahí deberíamos haber comenzado: el cielo

Ventana sin alféifar, sin marco, sin cristal.

Abertura, solo abertura,

pero abierta inmensamente.

No se necesita esperar la noche sin nubes

ni levantar la cabeza

para mirar el cielo.

 

Wislawa Szymborska ha nacido el 2 de julio de 1923. Se ha muerto ayer, 1 de febrero de 2012 en Gracovia (Polonia). Había recibido el Premio Nóbel de Literatura en 1999

 

*

 

Photo : le Canigou (Pyrénées Orientales) depuis le Plateau de Llugols.

 

*

 

Foto: el Canigó (Catalunya norte), el monte sagrado de los catalanes, visto desde la meseta de Llugols

Done