San Vicentejo (Condado de Treviño, Burgos, Castilla y León Sp) – La perla del condado
.
Escucho el canto de los pájaros,
no por su voz,
sino por el silencio que queda cuando se termina el canto.
Sabiduría zen
*
pas pour entendre leur voix,
mais pour le silence qui reste à la fin de leur chant.
Sagesse zen
Foto: Ermita de la Concepción de San Vicentejo de Treviño. Lo primero que llama la atención es el nombre del pueblo: San Vicentejo y ¿por qué no San Vivente? Es que ya hay un San Vicente cerca (el de la Sonsierra), en La Rioja. De ahí viene el nombre: el pequeño San Vicente… La ermita “es la más preciada joya artística de todo el Condado de Treviño. La fábrica es excepcional, por su modélica sillería. El edificio se compone de una sola nave de planta rectangular y ábside semicircular. Cuatro haces de columnas dividen el ábside en cinco paños. Estos paños presentan en su parte superior arcos trilobulados y debajo ventanales rodeados por arcos apuntados que apoyan en columnas.” (Arteguías, Románico de Burgos, www.arteguias.com/condadotrevino.htm). Especialistas piensan que se trata de una obra inconclusa basándose en la diferencia de tratamiento entre el ábside, ultraelaborado, en contraste, por ejemplo con la sencillez de la portada.
Photo : Chapelle de la Conception, à San Vicentejo de Treviño (provence de Burgos). La première chose qui retient l'attention est le nom de la ville : San Vicentejo (le petit Saint Vincent). Mais pourquoi pas San Vincent ? C’est qu’il existe déjà un San Vicente à proximité (San Vincent de la Sonsierra), dans le département voisin de La Rioja. Donc, le petit San Vicente... La chapelle (église, au départ) « est le joyau artistique le plus précieux de toute la région de Treviño. La construction est exceptionnelle. Le bâtiment se compose d'une nef unique, au plan rectangulaire, et une abside semi-circulaire. Quatre faisceaux de colonnes divisent l'abside en cinq panneaux. Ces panneaux comportent des arcs trilobés dans leur partie supérieure et en dessous des fenêtres entourées d'arcs brisés soutenus par des colonnes. (Arteguías, Le roman dans la province de Burgos, www.arteguias.com/condadotrevino.htm). Des spécialistes pensent néanmoins qu'il s'agit d'une œuvre inachevée vue la différence de traitement entre l'abside ultra-élaborée, contrastant, par exemple, avec la simplicité du portail.
San Vicentejo (Condado de Treviño, Burgos, Castilla y León Sp) – La perla del condado
.
Escucho el canto de los pájaros,
no por su voz,
sino por el silencio que queda cuando se termina el canto.
Sabiduría zen
*
pas pour entendre leur voix,
mais pour le silence qui reste à la fin de leur chant.
Sagesse zen
Foto: Ermita de la Concepción de San Vicentejo de Treviño. Lo primero que llama la atención es el nombre del pueblo: San Vicentejo y ¿por qué no San Vivente? Es que ya hay un San Vicente cerca (el de la Sonsierra), en La Rioja. De ahí viene el nombre: el pequeño San Vicente… La ermita “es la más preciada joya artística de todo el Condado de Treviño. La fábrica es excepcional, por su modélica sillería. El edificio se compone de una sola nave de planta rectangular y ábside semicircular. Cuatro haces de columnas dividen el ábside en cinco paños. Estos paños presentan en su parte superior arcos trilobulados y debajo ventanales rodeados por arcos apuntados que apoyan en columnas.” (Arteguías, Románico de Burgos, www.arteguias.com/condadotrevino.htm). Especialistas piensan que se trata de una obra inconclusa basándose en la diferencia de tratamiento entre el ábside, ultraelaborado, en contraste, por ejemplo con la sencillez de la portada.
Photo : Chapelle de la Conception, à San Vicentejo de Treviño (provence de Burgos). La première chose qui retient l'attention est le nom de la ville : San Vicentejo (le petit Saint Vincent). Mais pourquoi pas San Vincent ? C’est qu’il existe déjà un San Vicente à proximité (San Vincent de la Sonsierra), dans le département voisin de La Rioja. Donc, le petit San Vicente... La chapelle (église, au départ) « est le joyau artistique le plus précieux de toute la région de Treviño. La construction est exceptionnelle. Le bâtiment se compose d'une nef unique, au plan rectangulaire, et une abside semi-circulaire. Quatre faisceaux de colonnes divisent l'abside en cinq panneaux. Ces panneaux comportent des arcs trilobés dans leur partie supérieure et en dessous des fenêtres entourées d'arcs brisés soutenus par des colonnes. (Arteguías, Le roman dans la province de Burgos, www.arteguias.com/condadotrevino.htm). Des spécialistes pensent néanmoins qu'il s'agit d'une œuvre inachevée vue la différence de traitement entre l'abside ultra-élaborée, contrastant, par exemple, avec la simplicité du portail.