Láncara de Luna (León, Castilla y León, Sp) – Ruinas de la iglesia de San Martín de Láncara

.

Las aguas del embalse. La enorme, la implacable inundación avanza cada semana, con cada cuarta de hormigón que se añade al dique. Son varios los pueblos que van desapareciendo. Sus habitantes se van subiendo a las lomas con sus ganados y con sus ajuares y con su prole, sin decidirse a partir al éxodo. Se agarran a sus tierras para ver cómo se hunden sus vegas que un día fueron el jardín frutero más azucarado de la provincia…Todo el valle está inundado no solo de agua sino de tristeza… .

 

*

 

Les eaux du réservoir. L'énorme inondation incessante progresse de jour en jour, avec chaque tonne de béton ajouté à la digue. Il y a plusieurs villages qui disparaissent. Ses habitants grimpent les collines avec leur bétail, leur trousseau, leur progéniture, sans se décider à prendre le chemin de l'exode. Ils s'accrochent à leurs terres pour voir s'affaisser leurs prairies qui furent un jour le jardin fruitier le plus sucré de la province... Toute la vallée est inondée non seulement d'eau mais aussi de tristesse...

 

Víctor de la Serna (Es, 1898-1958) )

 

*

 

Foto: Postal de Láncara, antiguo pueblo, hundido en el embalse de Barrios de Luna, Tierras de Luna y Babia, hoy sin vegas y sin agua, con solo recuerdos….

 

Photo : Carte postale d’une retenue en Castille (Espagne) …à sec, avec, en pied de photo le souvenir poignant signé d’un écrivain de l’époque.

 

Done