Elijas (Cáceres, Extremadura, Sp) - Renaño
.
Reste la lumière ; non celle que le vent fouette
et disperse, mais immense et infime,
l’autre, immense et intime,
– et le silence où tu t’appuies.
Pascal Riou (Aix-en-Provence, 1954), fragments
*
Me queda la luz; no la que golpea y dispersa
el viento, sino la otra, inmensa e ínfima,
la otra, inmensa e íntima,
- y el silencio en que te apoyas.
Pascal Riou (Francia, 1954), fragmentos
*
Photo : Elijas (Cáceres), village d'Extrémadure, accroché en équilibre instable à la Sierra de Gata.
*
Foto: Elijas (Cáceres), un pueblo extremeño a la vez que gallego y asturiano, y un poco portugués, de la Sierra de Gata. Lo digo por el habla que me recuerda muy curiosamente a todas esas regiones.
Elijas (Cáceres, Extremadura, Sp) - Renaño
.
Reste la lumière ; non celle que le vent fouette
et disperse, mais immense et infime,
l’autre, immense et intime,
– et le silence où tu t’appuies.
Pascal Riou (Aix-en-Provence, 1954), fragments
*
Me queda la luz; no la que golpea y dispersa
el viento, sino la otra, inmensa e ínfima,
la otra, inmensa e íntima,
- y el silencio en que te apoyas.
Pascal Riou (Francia, 1954), fragmentos
*
Photo : Elijas (Cáceres), village d'Extrémadure, accroché en équilibre instable à la Sierra de Gata.
*
Foto: Elijas (Cáceres), un pueblo extremeño a la vez que gallego y asturiano, y un poco portugués, de la Sierra de Gata. Lo digo por el habla que me recuerda muy curiosamente a todas esas regiones.