Campan (Hautes-Pyrénées, Occitanie, Fr) – Ce vieux Seigneur…

.

Yo quisiera ser ese viejo caballero,

lleno de árboles desgarrados,

de pájaros enmudecidos,

de estrellas turbias. ¡Caballero gris,

retrato mío de un tiempo escamoteado!

Pero no lo cuente, por favor, caballero…

 

*

 

J'aimerais être ce vieux Seigneur,

plein d'arbres dans la tête,

d'oiseaux silencieux,

d'étoiles nuageuses. Chevalier gris,

mon portrait d'un temps oublié!

Mais ne dites rien de tout cela, s'il vous plaît, monsieur,

Ne dites rien.

 

César Brañas (Guatemala, 1899-1976)

 

*

 

Foto: Le vieux chat, le gentleman des ombres.

 

 

Photo : Ese viejo caballero, Señor de oscuridades.

 

Done