Campan (Hautes-Pyrénées, Occitanue, Fr) – Neige en début d’année.

.

 

HIER encore

les neiges passaient

au fond noir de la chambre.

Mais à présent le miroir est vide.

 

Neiger

se désenchevêtre du ciel

 

 

*

 

 

AYER aún las nubes

pasaban por el fondo

oscuro de este cuarto.

Pero el espejo ahora está vacío.

 

Nevar,

desnudarse el cielo.

 

 

Yves Bonnefoy

Début et fin de la neige

Principio y fin de la nieve

(versión española de Jesús Mundáriz)

 

*

 

Photo: Campan, pendant la chute de neige de cet hiver ; fontaine et halle du XVIème siècle. La Fontaine a été récemment – 2020 – rénovée en totalité et à l’identique. C’était traditionnellement une Fontaine à beurre et abreuvoir. Le beurre, produit localement, y était mis au frais durant les marchés, il était également exporté jusqu’à Toulouse et Bordeaux. ...

 

Foto: Campan (Pirineo central francés), durante la nevada de este invierno; fuente y mercado, del siglo XVI. La fuente ha sido renovada recientemente en totalidad y de forma idéntica. Se trata de una fuente para la mantequilla sirviendo también de bebedero. Producida localmente, la mantequilla se mantenía al fresco en la fuente durante el mercado. También se exportaba hacia las ciudades de Toulouse y Burdeos..…

Done