Sainte-Colome (Béarn, Pyr.-Atlantiques, Aquitaine, Fr.) – Calvaire du Boila

.

Le confinement est un congé pour le riche et un calvaire pour le pauvre..

 

*

 

Calvario para el pobre, simple descanso para el rico, así son los confinamientos.

 

Joan-hus Konong (Congo, 1975)

 

*

 

Photo: Le calvaire du Boilä. Juste derrière le village sur une colline à la vue très dégagée. Le Boilä, ou Buala, est une prairie de proximité destinée, dans ces contrées de Pyrénées, au pâturage des bettes – bœufs, notamment, d’où vient le terme – utilisés pour les travaux de la ferme.

 

 

*

 

Foto: En Santa Coloma, pequeño pueblo del piedemonte pirenaico y del Camino de Compostela, este calvario, que abre vistas impresionantes al valle de Aspe, está situado justo detrás de la iglesia en la zona denominada ‘Boilá’, ‘Bualá’ en otros lugares del Pirineo, nombre derivado de los bueyes, que designa una zona de prados próximos donde pastaban los animales usados para los trabajos domésticos.

 

Done