Campan (Hautes-Pyrénées, Occitanie Fr) – Les pittoresques « mounaques » de Campan portent le masque.

.

Dejadlos: son ciegos que guían a ciegos. Y si un ciego guía a otro ciego, ambos caerán en el precipicio. Mateo, 15 14. Pieter Brueghel el Viejo ha pintado el cuadro que ilustra esta parábola en 1568: Hay seis ciegos que caminan uno delante de otros. Un guía, también ciego, los precede y cae en un precipicio. El siguiente ciego se tambalea por encima del primero. El tercero, conectado con el segundo, sigue a sus predecesores. El cuarto, quinto y sexto aún no saben lo que está pasando, pero al final acabarán cayendo también en el precipicio. He aquí lo que me parece caracterizar la reciente pandemia…que continúa, así como también la ceguera.

 

historia-arte.com/obras/la-parabola-de-los-ciegos

 

*

 

Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse. Mathieu, 15 14. Pieter Breughel l’Ancien a peint à la détrempe un tableau illustrant cette parabole en 1568 : Conformément à la tradition médiévale, Bruegel choisit de représenter les aveugles comme des vagabonds vêtus de haillons et se livrant sans doute à la mendicité. La scène, subtil mélange de ridicule et d'effroi, rend l'inévitabilité de la chute par une gradation de la représentation. Tandis que le premier aveugle de cette étrange procession est déjà tombé, le second trébuche, le troisième va trébucher, le quatrième semble pressentir le danger et les deux derniers ne se doutent encore de rien, mais finiront par tomber également dans le précipice. Ce me semble représenter aussi le drame du COVID, qui se poursuit tout aussi bien que la cécité.

 

chosesvues-rpl.blogspot.com/2013/10/les-aveugles-guident-...

 

*

 

Foto: Prosiguiendo mi serie de retratos con mascarillas en tiempos de post-COVID, he aquí que también le tocan a los “muñecos” de Campan. Una tradición, que data de 1993, consiste en exponer en todo el pueblo muñecos (de tamaño casi humano), que unos voluntarios fabrican durante el año. Con el COVID y como es normal, este año, algunos muñecos salieron con mascarillas…

 

Photo : Suite de ma série de portraits aux masques par temps d’après-COVID… à Campan, Les « mounaques » de Campan. Une tradition qui date de 1993 ; il s’agit d’une exposition dans tout le village de « mounaques » (poupées, en gascon) fabriquées à longueur d’année dans un atelier de bénévoles. COVID-19 oblige, certaines ne manquent pas de porter les maques réglementaires, comme il se doit …

 

 

Done