Villasilos (Castrojériz, Burgos, Castilla-León, Sp) – Pueblos tristes
.
En el fondo hay un santo de a medio peso
Una vela que muere en aceite sucio
Más allá viene un perro que es puro hueso
Con ladridos del hambre que Dios le puso
*
Là, au fond, il y a un saint d’à peine un sou
Une bougie mourante dans l'huile souillée
Plus au loin vient un chien qui n’a que les os
Et aboie de la faim que Dieu lui laisse
Otilio Galíndez (Venezuela., 1935-2009)
*
Photo: Villages tristes. Le hameau de Villasillos (commune de Castrojériz), dans la Castille profonde.
Foto: Vilasillos, una aldea de la Castilla profunda al que le van tan bien los versos del poeta venezolano Otilio Galíndez… “Y esa luna que amanece/Alumbrando pueblos tristes/Qué de historias, qué de penas/Qué de lágrimas me dice.”<W
No suelo sugerir escuchas, sin embargo esta vez me duele la agonía rural descrita y cantada por un poeta cantautor venezolano Otilio Galíndez hace ya varias décadas: www.youtube.com/watch?v=_3uNr0FyYCs
Villasilos (Castrojériz, Burgos, Castilla-León, Sp) – Pueblos tristes
.
En el fondo hay un santo de a medio peso
Una vela que muere en aceite sucio
Más allá viene un perro que es puro hueso
Con ladridos del hambre que Dios le puso
*
Là, au fond, il y a un saint d’à peine un sou
Une bougie mourante dans l'huile souillée
Plus au loin vient un chien qui n’a que les os
Et aboie de la faim que Dieu lui laisse
Otilio Galíndez (Venezuela., 1935-2009)
*
Photo: Villages tristes. Le hameau de Villasillos (commune de Castrojériz), dans la Castille profonde.
Foto: Vilasillos, una aldea de la Castilla profunda al que le van tan bien los versos del poeta venezolano Otilio Galíndez… “Y esa luna que amanece/Alumbrando pueblos tristes/Qué de historias, qué de penas/Qué de lágrimas me dice.”<W
No suelo sugerir escuchas, sin embargo esta vez me duele la agonía rural descrita y cantada por un poeta cantautor venezolano Otilio Galíndez hace ya varias décadas: www.youtube.com/watch?v=_3uNr0FyYCs