Plombières-les-Bains (Vosges, Fr) [III] – Le vestibule actuel de la Maison des Bains.

.

Plombières… Nous y arrivâmes le vendredi 16ème de septembre 1580, à deux heures de l’après-midi… Ce bain avait autrefois été fréquenté par les Allemands seulement ; mais, depuis quelques ans, ceux de Franche-Comté et plusieurs Français y arrivent à grand-foule. Il y a plusieurs bains, mais il y en a u grand et principal bâti en forme ovale d’une ancienne structure. Il a trente-cinq pas de long et quinze de large. L’eau chaude sourd par le dessous à plusieurs surgeons et y fait-on par le dessus écouler de l’eau froide pour modérer le bain selon la volonté de ceux qui s’en servent…

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Journal de voyage, 1580-1581 (édition de Fausta Garavini). Pag. 83. Étape 10, arrêt à Plombières-les-Bains (aujourd’hui dans le département des Vosges). Montaigne y a passé une douzaine de jours pour prendre les eaux et soigner sa gravelle.

 

*

 

Plombières… Llegamos el 16 de setiembre de 1580 à las dos de la tarde. A este baño venían solo con frecuencia los Alemanes, pero desde hace unos años viene gente del Franco Condado y muchos franceses, que llegan en grupos importantes. Tiene trein y cinco pasos de largo por quince de ancho. El agua caliente sale por debajo por varios chorros; por encima fluye agua fría para adaptar la temperatura del baño al gusto del usuario…

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Diario de viaje, 1580-1581 (edición de Fausta Garavini). Pag. 83. Etapa 10 del trayecto por Francia hacia Italia, parada en Plombières-les-Bains, en donde pasó Montaigne con su séquito una docena de días para tomar las aguas y cuidar sus cálculos renales.

 

*

 

Photo : Le vestibule des bains principaux dans l’actualité.

Foto: El vestíbulo actual de la casa principal de baños.

Done