Plombières-les-Bains (Vosges, Fr) [II] – La maison ou Montaigne séjourna entre le 16 et le 27) septembre 1580.

.

Plombières… Nous y arrivâmes le vendredi 16ème de septembre 1580, à deux heures de l’après-midi. Nous logeâmes à l’Ange qui est le meilleur logis, d’autant qu’il répond aux deux bains. Tout le logis, où il y avait plusieurs chambres, ne coûtait que 15 sols par jour. Les hôtesses y font très bien la cuisine. La nourriture des chevaux y est à 7 sols. Les logis n’y son pas pompeux, mais fort commodes…

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Journal de voyage, 1580-1581 (édition de Fausta Garavini). Pag. 83-84. Étape 10, arrêt à Plombières-les-Bains, aujourd’hui dans le département des Vosges. Montaigne y a passé une douzaine de jours pour prendre les eaux et soigner sa gravelle.

 

*

 

Plombières… Llegamos el 16 de setiembre de 1580 à las dos de la tarde. Nos albergamos en la hostería del Ángel que es la mejor y, además, está cerca de las dos casas de baños que hay. Todo el hotel, que tiene varios aposentos, costaba solo 15 soles (cuartos) al día. Hacen muy bien la cocina. La comida para los caballos está a siete cuartos. La cas no es lujosa, pero sí muy cómoda…

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Diario de viaje, 1580-1581 (edición de Fausta Garavini). Pag. 83-84. Etapa 10 del trayecto por Francia hacia Italia, parada en Plombières-les-Bains, en donde pasó una docena de días para tomar las aguas y cuidar sus cálculos renales.

 

*

 

Photo : Façade actuelle de l’ancien « logis » de l’Ange, encore récemment « Brasserie Montaigne ». La panneau en marbre indique: « Ici était jadis l’Hôtellerie de l’Ange Où Séjourna Montaigne en 1580 – Hortense Reine de Hollande en 1809 – Jvlie Reine d’Espagne en 1810-1811* – Le Marechal Bernadotte en 1810** – Résidèrent dans cette Maison – S.I. 1925 »

*[épouse de Joseph Bonaparte]

**[Roi de Suède et de Norvège de 1818 à 1844]

 

*

 

Foto: Fachada acyual del antiguo Hospedaje del Ángel, que albergó hasta hace poco una “Cafetería Montaigne”... El rótulo de mármol reza así: Aquí estuvo antaño la Hostería del Ángel En donde Se albergó Montaigne en 1580 – Hortensia Reina de Holanda en 1809 – Jvlia Reina de España en 1810-1811* – El Mariscal Bernardote en 1810** – Residieron en esta Casa – S.I. 1925”

 

*[Julia Clary, esposa de José Bonaparte – Pepe Botella] La reina ausenta: www.youtube.com/watch?v=npQf9WC1vBg

**[General francés, futuro rey de Suecia y Noruega de 1818 a 1844]

 

 

Done