Mittenwald (Bayern, D) – Maisons typiques

.

...et vînmes d’une traite [depuis Kœnigsdorf] coucher à

MITTENWALD, petit village au duc de Bavière, assez bien placé le long de la rivière d’Isar . On nous servit les premières châtaignes depuis notre entrée en Allemagne, et toutes crues. Il y a là une étuve en l’hôtellerie où les passants ont accoutumé de se faire suer, pour un batz et demi. J’y allai [c’est le secrétaire de Montaigne qui écrit] cependant que les seigneurs soupaient…

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Journal de voyage, 1580-1581 (édition de Fausta Garavini - 1983). La traversée de l’Allemagne par la Bavière.

 

*

 

… y llegamos para la cena de un solo trecho [desde Kœnigsdorf ] a MITTENWALD, pequeña localidad perteneciente al duque de Baviera, bien situada a orillas de río Isar. Allí se nos sirvieron las primeras castañas de toda Alemania, crudas. En el hospedaje había una estufa en donde los pasajeros podían calentarse y sudar por batz y medio. Fui [qui habla y escribe aquí es el secretario del Sr de Montaigne] mientras los señores cenaban…

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Diario de viaje, 1580-1581 (edición de Fausta Garavini - 1983). La travesía de Alemania pasando por Baviera.

 

*

Photo : La route de Montaigne (étape 16 et dernière en Allemagne). MITTENWALD est une petite ville pas loin de la frontière avec l’Autriche, célèbre aujourd’hui pour ses luthiers et ses maisons abondamment peintes. A noter que les toits des maisons sont dépourvus de descentes, remplacées, comme on peut le voir sur la photo (vers la gauche), par des gouttières très longues qui déposent l’eau de ruissèlement vers le milieu de la rue.

 

Foto: La ruta de Montaigne (etapa n° 16 y última en territorio alemán). MITTENWALD es una pequeña localidad muy cerca de la frontera alemano-austríaca, célebre hoy por su fabricación de instrumentos de cuerdas y sus casas abundantemente pintadas. Obsérvese que los tejados están desprovistos de bajadas para el agua de lluvia, sustituidas por largos caños de evacuación que dejan caer el agua en medio de la calle, como se ve en la foto hacia la izquierda.

 

Done