Gries-am-Brenner (vers col de Brenner - Tirol, Öst)

.

Monsieur de Montaigne disait s’agréer fort en ce détroit, pour la diversité de ce qui se présentait à lui, et n’y trouvions qu’une incommodité : l’épaisse et insupportable poussière, la plus forte que nous eussions jamais sentie et qui nous accompagna en cet entre-deux montagnes. Dix heures après, M. de Montaigne disait que c’était là l’une de ses étapes préférées : il est vrai que sa coutume est, qu’il ait à s’arrêter en chemin ou non, de faire manger l’avoine à ses chevaux avant de partir du logis au matin …

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Journal de voyage, 1580-1581 (édition de Fausta Garavini - 1983) – Traversée du comté du comté du Tirol A partir de Innsbruck.

 

*

 

El señor de Montaigne dijo que este desfiladero le gustaba mucho dada la diversidad de lo que allí hallaba. Solo nos incomodaba un detalle: el espeso e insoportable polvo que se levantaba, el mayor que hayamos visto nunca y que nos acompañó a lo largo de este entre dos montañas. Diez horas después, el Sr. de Montaigne afirmaba que ésta había sido una de sus mejores cabalgadas. Cierto es que tenía por costumbre, debiese o no pararse en el camino, dar de comer a sus monturas antes de salir del hospedaje por la mañana…

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Diario de viaje, 1580-1581 (de Fausta Garavini - 1983) – Travesía del condado del Tirol. A partir de Innsbruck.

 

*

 

Photo : La route de Montaigne (étape 7 et dernière au Tyrol). Le défilé (entre-deux) menant au col de Brenner, séparation aujourd’hui frontière entre le Tyrol (du Nord, Autriche) et le Tyrol du Sur (Italie). On observe la présence actuelle de l’autoroute Munich-Vérone. On a du mal à croire l’histoire de la poussière en voyant ces paysages boisés. Montaigne aimait les longues chevauchées. Il souffrait moins, disait-il, à cheval. Notons également le soin qu’il prenait des montures.

 

Foto: La ruta de Montaigne (séptima y última etapa en el Tirol austriaco). El desfiladero que conduce al puerto de Brenner, hoy separación frontera entre el Tirol del norte (Austria y el del sur (Italia). Se ve la autopista actual (Munich-Verona). Viendo estas montañas cubiertas de bosques nos es difícil imaginar la nube de polvo. Montaigne era, como se observa un gran jinete, le gustaba cabalgar porque, decía, a caballo sufría menos. Obsérvese asimismo el cuidado que prodigaba a sus monturas.

 

Done