Paris

.

 

Humour noir

 

El estadio estaba abarrotado. Exaltada, la muchedumbre gritaba con entusiasmo. Y sin embargo el resultado de tres a dos a favor de los visitantes me irritaba profundamente. Pero, a 20 minutos del final, la estrella de mi equipo, aprovechando el fallo de un contrario, levantó su hacha y golpeando fuerte y hábilmente en la nuca de su adversario lo mató redondo. Tres a tres, estábamos salvados. El público local aplaudía.

 

 

*

 

Humor negro

 

Le stade était plein à craquer. Une foule exaltée hurlait d’enthousiasme. Cependant, le score de trois à deux en faveur de l’équipe adverse m’irritait profondément. C’est alors qu’à 20 minutes de la fin, un joueur de mon équipe préférée, saisissant sa chance au vol, leva sa hache et l’abattit habilement sur la nuque de son adversaire, le tuant net. Trois à trois, tous les espoirs étaient permis… !

 

 

Richard Aeschlimann (Lausanne, 1944)

 

 

 

Done