Gries-am-Brenner (Tirol, Austria) – Rendez-vous avec l’Histoire

.

Environ quatre lieues d’Innsbruck, à notre main droite, sur un chemin fort étroit, nous rencontrâmes un tableau de bronze richement labouré, attaché à un rocher avec une inscription latine : Que l’empereur Charles cinquième, revenant d’Espagne et d’Italie, de recevoir la couronne impériale, et Ferdinand, roi de Hongrie et de Bohême, son frère, venant de Pannonie, s’entrecherchant, après avoir été huit ans sans se voir, se rencontrèrent en cet endroit, l’an 1530, et que Ferdinand ordonna qu’on y fit ce mémoire où ils sont représentées s’embrassant l’un l’autre …

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Journal de voyage, 1580-1581 (édition de Fausta Garavini - 1983) – Traversée du comté du comté du Tyrol. A partir de Innsbruck vers le Tirol du Sud.

 

*

 

A unas cuatro leguas de Innsbruck, a mano derecha, en un estrecho camino, vimos un cuadro de bronce perfectamente labrado, fijado a una peña, con una inscripción en latín diciendo que el emperador Carlos Quinto, volviendo de España e Italia tras ser ungido con la corona imperial, y Fernando, su hermano, rey de Hungría y Bohemia, viniendo de Panonia, intentando encontrarse después de 8 años de separación, se reunieron en ese lugar en 1530. Fernando ordenó que se instalara allí la lápida que representaba a los dos hermanos soberanos estrechándose el uno al otro…

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Diario de viaje, 1580-1581 (de Fausta Garavini - 1983) – Travesía del condado del Tirol. A partir de Innsbruck hacia el puerto de Brenner.

 

*

 

Photo : La route de Montaigne (étape 6 dans le Tyrol). Ce paysage du Tyrol se situe dans la commune de Gries-am-Brenner. Montaigne raconte un épisode historico-anecdotique. « Charles-Quint venait de Bologne où le pape Clément VII l’avait couronné empereur, et son frère Ferdinand de Pannonie (Hongrie) après la guerre contre les Turcs. Ce mémorial (mémoire) n’existe plus. » (Fausta Gravini)

 

Foto: La ruta de Montaigne (sexta etapa en el Tirol austriaco). Este paisaje se sitúa en el término de Gries-am-Brenner (Austria). Montaigne nos relata una anécto histórica. “Montaigne venía de Bolonia donde el papa Clemente VII lo había coronado emperador, y su hermano Fernando de Hungría (Panonia) después de la guerra contra los turcos. El monumento (lápida) ya no existe. » (Fausta Gravini).

 

 

Done