Friedrichshafen (Bodensee, Lac de Constance, Bade Würtenberg, D)

.

Nous passâmes une ville nommée Sonchem, qui est impériale et catholique, sur la rive du lac de Constance, sur laquelle ville toutes les marchandises d’Ulm, de Nuremberg et d’ailleurs se rendent en charrois, et prennent de là la route du Rhin par le lac …

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Journal de voyage, 1580-1581 (édition de Fausta Garavini - 1983) – Traversée de l’Allemagne

 

*

 

Pasamos por una ciudad llamada Sonchem, Católica y perteneciente al Imperio; está situada a orillas del lago de Constanza y a ella llegan en carros todas las mercancías procedentes de Ulm, Nuremberg y de todas partes y allí arrancan por la ruta del Rin a través del lago…

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Diario de viaje, 1580-1581 (de Fausta Garavini - 1983) – Travesía de Alemania

 

*

 

Photo : La route de Montaigne (troisième étape en Allemagne, entre Markdorf et Lindau), Sonchem, qui reçut après le nom de Buchorn, aujourd’hui Friedrichshaffen (selon Lautrey), port important sur le lac de Constance. Ici, au bord du lac de Constance, son parc en automne.

 

Foto: La ruta de Montaigne (tercera etapa en Alemania, entre Markdorf y Lindau), villa de Sonchem, llamada más tarde Buchorn y hoy Friedrichshaffen (según el estudioso Lautrey), importante puerto de la orilla alemana del lago de Constanza. Aquí, al borde del lago, su parque en otoño.

 

Done