Seefeld in Tirol (Tirol, Öst.).

SEEFELD, petit village et abbaye, trois lieues [depuis Mittenwald, Allem.] ; l’église y est assez belle, fameuse d’un miracle. En 1384, un quidam qui y est nommé ès tenants et aboutissants, ne se voulant contenter, le jour de Pâque, de l’hostie commune, demande la grande, et l’ayant en la bouche, la terre s’entrouvrit sous lui, où il fut englouti jusque au col et s’empoigna au coin de l’autel ; le prêtre lui ôta cette hostie de la bouche …

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Journal de voyage, 1580-1581 (édition de Fausta Garavini - 1983)

 

*

 

SEEFELD, pueblo y monasterio, tres leguas [desde Mittenwald en Alemania]; la iglesia es bella, rica de un milagro que cuentan. En 1384 un hombre nombrado oficialmente en este pueblo, no deseando contentarse con la hostia ordinaria el día de Pascua, exigió la grande, y teniéndola aún en la boca, la tierra se abrió bajo sus pies y se lo tragó hasta el cuello; se enganchó en la esquina del altar y el Sr. Cura [para salvarlo] le sacó la hostia de la boca…

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Diario de viaje, 1580-1581 (de Fausta Garavini - 1983)

 

*

 

Photo : La route de Montaigne (Etape 2 du Tirol, aujourd’hui Autriche), Seefeld in Tirol, aujourd’hui élégante station de sport d’hiver réputée, une des « perles » du Tirol et un des plus beaux villages d’Autriche.

 

Foto: La ruta de Montaigne (segunda etapa en el Condado del Tirol, hoy Austria), Seefeld in Tirol es hoy día una elegante estación de deportes de invierno, reconocida como una de las “perlas” del Tirol y uno de los pueblos más bonitos de Austria.

 

Done