Pfronten (Bayern, D)

.

Pfronten, quatre lieues [depuis Kempten], petit village catholique, comme tout le reste de cette contrée, qui est à l’archiduc d’Autriche. Le vendredi au matin [14 septembre 1580], quoique ce fût un bien chétif logis, nous n’y manquâmes pas de trouver force vivres. Leur coutume est de ne chauffer ni leurs draps pour se coucher, ni leurs vêtements pour se lever ; et s’offensent si on allume du feu en leur cuisine pour cet effet ou si on s’y sert de celui qui y est …

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Journal de voyage, 1580-1581 (édition de Fausta Garavini - 1983) – Traversée de l’Allemagne par la Bavière, en direction de Augsbourg.

 

*

 

Pfronten, cuatro leguas [desde Kempten], pequeña localidad católica, como todo el resto de esta zona, perteneciente al archiduque de Austria. El viernes por la mañana [14 de septiembre de 1580], a pesar de la pequeñez del hospedaje, no nos faltó comida en abundancia. Aquí la costumbre es de no calentar las sábanas antes de acostarse ni la ropa del día al levantarse. Se ofenden si se enciende el fuego con este fin en la cocina o si se utiliza para ello el ya existente…

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Diario de viaje, 1580-1581 (de Fausta Garavini - 1983) – Travesía de Alemania por Baviera, en dirección de Augsburgo.

 

*

 

Photo : La route de Montaigne (septième étape en Allemagne, entre le lac de Constance et Augsbourg), Pfronten est toujours un agréable petit village, à l’apparence fort rurale, où de grands près côtoient les belles demeures.

 

Foto: La ruta de Montaigne (séptima etapa en Alemania, entre en lago de Constanza y Augsburgo), Pfronten sigue siendo una pequeña y agradable localidad alemana, de apariencia esencialmente rural, en la que grandes prados y bellas moradas se suceden.

 

 

Done