Châlons-en-Champagne (Marne, Fr)

.

Nous partimes de là [d’Epernay] le vendredy matin & vinsmes à : CHAALONS, sept lieues. Et y logeasmes à la Couronne qui est un beau logis, & y sert-on en vesselle d’argeant, & la pluspart des lits & couvertes sont de soie. Les communs battimens de toute cette contrée sont de croye, coupée à petites pieces quarrées, de demi pied ou environ...

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Journal de voyage, 1580-1581 (édition de Querlon - 1774)

 

*

 

Salimos de allí [de Epernay] el viernes por la mañana y llegamos a: CHAALONS, siete leguas. Nos hospedamos en La Corona que es una buena casa en la que sirven en vajilla de plata y la mayoría de las camas y coberturas son de seda. La construcción de las casas comunes es de piedra caliza cortada en pequeñas piezas cuadradas de medio pie o aproximadamente....

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Diario de viaje, 1580-1581 (edición Querlon, 1774)

 

*

 

Photo : La route de Montaigne (étape 4, d’Epernay à Châlons-en-Champagne). Architecture traditionnelle à colombages à Châlons-en-Champagne (Chaalons du temps de Montaigne, Châlons-sur-Marne après et Châlons-en-Champagne de nos jours). QUERLON (en 1774) a été le premier exégète du Journal de Voyage. Dans son discours de présentation, il prévient : « LE ‘VOYAGE’ dont nous allons suivre ou simplement indiquer le cours, n’a, depuis Beaumont-sur-Oise jusqu’à Plombières en Lorraine, rien d’assez curieux, pour nous arrêter en chemin. Le séjour même de Plombières…». Cette première partie du livre, en effet, manque des détails croustillants que l’on trouvera sur le Tyrol ou l’Italie.

 

 

*

 

Foto: (etapa 4, de Epernay a Châlons-en-Champagne). Muestra de arquitectura tradicional de entramados de madera en Châlons-en-Champagne (Chaalons en tiempos de Montaigne, Châlons-sur-Marne después y Châlons-en-Champagne hoy). QUERLON (en 1774) que fue el primer estudioso sobre el Viaje de Montaigne dice en su discurso de presentación : « El ‘VIAJE’ que vamos a seguir o sencillamente indicar el curso, carece, desde Beaumont-sur-Oise [donde comienza el libro] hasta Plombières en Lorena [estancia de 10 días para tomar las aguas] de detalles curiosos que puedan interesarnos y detener nuestro camino. La estancia misma en Plombières…». En esta primera parte del libro, en efecto, no hay los comentarios interesantes que encontraremos más tarde sobre Tirol o Italia.

 

Done