Markdorf (Baden-Württemberg, D) – Centre ville

.

MARKDORF, à deux lieues [d’où nous venons], qui est une petite ville catholique à l’évêque de Cologne ; nous logeâmes à la poste qui y est assise pour le passage d’Italie en Allemagne pour l’empereur. Là, comme dans plusieurs autres lieux, ils remplissent les paillasses de feuilles de certains arbres, mieux que la paille et durant plus longtemps. C’est une ville entournée d’un grand pays de vignes où il croît de très bons vins…

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Journal de voyage, 1580-1581 (édition de Fausta Garavini - 1983)

 

*

 

MARKDORF, a dos leguas [de donde venimos], que una pequeña localidad católica perteneciente al obispo de Colonia; nos albergamos en la posta [imperial] allí situada para el paso de Italia a Alemania para el emperador. Allí, como en varios otros lugares, llenan los colchones con las hojas de ciertos árboles, que resultan mejor que la paja y duran más tiempo. Es una ciudad rodeada por una gran región de viñedo que produce muy buenos vinos… ...

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Diario de viaje, 1580-1581 (edición de Fausta Garavini - 1983)

 

*

 

Photo : La route de Montaigne (étape 2 en Allemagne). Centre de la cité et porte de ville de Markdorf qui se situe à proximité du lac de Costance (Bodensee), par où Montaigne était entré en Allemagne depuis la Suisse). Montaigne note des détails domestiques (le remplissage des matelas)… ce qu’il fera tout le long de son voyage.

 

Foto: Photo : La ruta de Montaigne (segunda etapa en Alemania), Markdorf (aquí calle central y puerta de la ciudad) se sitúa en las inmediaciones del lago de Constanza (Bodensee), por donde Montaigne había entrado en Alemania (desde Suiza). Montaigne se muestra interesado por detalles domésticos (el relleno de los colchones, aquí de hojas de árboles en vez de paja) como lo hace a lo largo de todo su viaje.

 

 

Done