Pyrénées-Pirineos - Ainsi naquirent les Pyrénées
.
Comment naquirent les Pyrénées.
Qui ne connaît pas encore la légende ?
Après la création de la terre, à l'aube des temps, vivait dans une contrée de hautes montagnes et de profondes vallées une peuplade appelée Bekrydes. Leur souverain était Bebryx. Sa fille, Pyrène, était la plus belle et douce pucelle plusieurs dizaines de lieues à la ronde. Elle était en vain courtisée par tous les rois et seigneurs des environs.
Occupé à guerroyer contre une peuplade de la voisine Espagne. Hercule vint à passer par là. Et ce qui devait arriver arriva. Ils se rencontrèrent, s’aimèrent… Mais Hercule dut partir à cause de ses travaux légendaires.
Pyrène dut s’enfuir pour échapper à la colère de son père. Durant sa fuite, une bête féroce l’attaqua la blessant mortellement. Son cri fut terrible et Hercule en enendit, le reconnaissant aussitôt, l’écho. Il déposa ses outis, abandonna ses travaux et, d’un saut, accourut derechef. Pyrène mourut dans ses bras. Il prononça alors les paroles suivantes : « Afin que ton nom, ma chère Pyrène, soit conservé à jamais par les hommes qui peupleront cette terre, ces montagnes dans lesquelles tu dors pour l'éternité, le porteron».
Les Pyrénées étaient nées.
Puis Hercule s'en alla via la Gaulle, l'Italie, l'illyrie, l'Epire et l'Hellade vers Mycéne et la suite de ses travaux.
*
Cuenta la leyenda que en un país lejano, vivían los Bekridas.
El rey de los bekridas, Bebrix, tenía una hija, la ,más bella que ojos humanos habían visto nunca. Todos los reyes y señores de los alrededores suspiraban en vano por Pirene, pues así se llamaba.
Inmerso en una cuestión posítica y militar en la vecina Hispania, Hércules vino a pasar por Bekride. Pirene y Hércules se conocieron, se amaron apasionadamente y... Bueno, lo normal.
Pero Hércules tuvo que irse para dedicarse a lus legendarios trabajos, dejándola sola frente al rey, su padre, ofendido por aquellos locos amores.
Así, Pirene, decidió huír, pero durante su huída fue atacada por una fiera. De dolor, un grito salió de la garganta de la joven. Oyendo desde la inmensidad Hércules el grito de la agonizante, dejó raudo sus trabajos, sus herramientas y se precipitó al lado de su amada.
En sus brazos exhaló ella su último suspiro. Con el corazón desgarrado, Hércules pronunció entonces estas palabras: “Para que tu nombre perdure, mi querida y amada Pirene, estas montañas en que duermes llevarán tu nombre.”
Dice la leyenda que, en terminando su oración, Hércules volvió la espalda a aquellas montañas hostilers y, atravesando la Gaula, Italia, Iliria, Épiro y Hélades hasta Miceno, se dedicó más que nunca a sus célebres trabajos.
Así nacieron las montañas Pirineos, o el Pirineo, la tumba de Pirene.
Photo : Massif Pyrénéen du Pic du Midi de Bigorre depuis le col d'Aspin (1489 m.)
Foto : Macizo pirenaico del Pico del Mediodía de Bigorre, desde el puerto Aspin (1489 mts.)
Pyrénées-Pirineos - Ainsi naquirent les Pyrénées
.
Comment naquirent les Pyrénées.
Qui ne connaît pas encore la légende ?
Après la création de la terre, à l'aube des temps, vivait dans une contrée de hautes montagnes et de profondes vallées une peuplade appelée Bekrydes. Leur souverain était Bebryx. Sa fille, Pyrène, était la plus belle et douce pucelle plusieurs dizaines de lieues à la ronde. Elle était en vain courtisée par tous les rois et seigneurs des environs.
Occupé à guerroyer contre une peuplade de la voisine Espagne. Hercule vint à passer par là. Et ce qui devait arriver arriva. Ils se rencontrèrent, s’aimèrent… Mais Hercule dut partir à cause de ses travaux légendaires.
Pyrène dut s’enfuir pour échapper à la colère de son père. Durant sa fuite, une bête féroce l’attaqua la blessant mortellement. Son cri fut terrible et Hercule en enendit, le reconnaissant aussitôt, l’écho. Il déposa ses outis, abandonna ses travaux et, d’un saut, accourut derechef. Pyrène mourut dans ses bras. Il prononça alors les paroles suivantes : « Afin que ton nom, ma chère Pyrène, soit conservé à jamais par les hommes qui peupleront cette terre, ces montagnes dans lesquelles tu dors pour l'éternité, le porteron».
Les Pyrénées étaient nées.
Puis Hercule s'en alla via la Gaulle, l'Italie, l'illyrie, l'Epire et l'Hellade vers Mycéne et la suite de ses travaux.
*
Cuenta la leyenda que en un país lejano, vivían los Bekridas.
El rey de los bekridas, Bebrix, tenía una hija, la ,más bella que ojos humanos habían visto nunca. Todos los reyes y señores de los alrededores suspiraban en vano por Pirene, pues así se llamaba.
Inmerso en una cuestión posítica y militar en la vecina Hispania, Hércules vino a pasar por Bekride. Pirene y Hércules se conocieron, se amaron apasionadamente y... Bueno, lo normal.
Pero Hércules tuvo que irse para dedicarse a lus legendarios trabajos, dejándola sola frente al rey, su padre, ofendido por aquellos locos amores.
Así, Pirene, decidió huír, pero durante su huída fue atacada por una fiera. De dolor, un grito salió de la garganta de la joven. Oyendo desde la inmensidad Hércules el grito de la agonizante, dejó raudo sus trabajos, sus herramientas y se precipitó al lado de su amada.
En sus brazos exhaló ella su último suspiro. Con el corazón desgarrado, Hércules pronunció entonces estas palabras: “Para que tu nombre perdure, mi querida y amada Pirene, estas montañas en que duermes llevarán tu nombre.”
Dice la leyenda que, en terminando su oración, Hércules volvió la espalda a aquellas montañas hostilers y, atravesando la Gaula, Italia, Iliria, Épiro y Hélades hasta Miceno, se dedicó más que nunca a sus célebres trabajos.
Así nacieron las montañas Pirineos, o el Pirineo, la tumba de Pirene.
Photo : Massif Pyrénéen du Pic du Midi de Bigorre depuis le col d'Aspin (1489 m.)
Foto : Macizo pirenaico del Pico del Mediodía de Bigorre, desde el puerto Aspin (1489 mts.)