Klausen – Chiusa, Südtirol (Trentino, Alto Adige, It.).

.

Nous partîmes de Brixen [Bresssanone] lendemain matin [27 octobre 1580] et rencontrâmes cette vallée fort ouverte, et les coteaux la plupart du chemin enrichis de plusieurs belles maisons. Ayant la rivière d’Eisach sur notre main gauche, passâmes à travers une petites vinlltte, où il y a plusieurs artisans de toutes sortes, nommée Klausen [en italien Chiusa] …

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Journal de voyage, 1580-1581 (édition de Fausta Garavini - 1983) – Traversé du Tirol du Sud, aujourd’hui Haut-Adige en Italie.

 

*

 

Salimos de Brixen [Bressanone] al día siguiente por la mañana [el 27 de octubre de 1580] y nos encontramos con un valle bastante ensanchado rodeado de colinas enriquecidas con hermosas moradas. Con el río Eisach discurriendo por nuestra izquierda atravesamos una pequeña villa, donde había varios talleres de artesanías de todo tipo, llamada Klausen [en italiano Chiusa] …

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Diario de viaje, 1580-1581 (de Fausta Garavini - 1983) – Travesía del Tirol del Sur, hoy Alto Adigio, Italia.

 

*

 

Photo : La route de Montaigne (Troisième étape au Tirol du Sud - aujourd’hui, Italie, haute vallée de l’Adige). Dans la photo la rivière d’Esach et les coteaux cultivés avec de « belles maisons » tout autour. La photo est prise du pont sur l’Esach au centre ville de Chiusa, c’est-à-dire Klausen. Il est à noter qu’encore aujourd’hui la route entre Bressanone et Chiusa suit la rive droite de la rivière, c’est-à-dire à « main gauche » du voyageur qui descend du nord vers le sud.

 

Foto: La ruta de Montaigne (tercera etapa en el Titol del Sur - “Südtirol” – hoy perteneciente a Italia – alto valle del Adigio). En la foto se ve el río Eisach y las colinas cultivadas y pobladas con bonitas casas. La foto está tomada desde el puente del centro de Chiusa que permite franquear el Eisach. Cabe notar que, aún hoy, la carretera entre Bressanone y Chiusa discurre por la margen derecha del río, es decir a mano izquierda cuando se viaja de norte a sur.

 

Done