Barjols (Alpes Maritimes)

.

-A ver si entiende lo que trato de decirle, Prudencia: uno no puede construirse un mundo a su medida, pero lo que sí que puede hacer es construirse un pueblo. Aquí todos pertenecemos, por así decirlo, a un club de refugiados.

La señorita Prim que había escuchado con muchísima atención la explicación de su amigo, suspiro con resignación

-Digame Horacio...¿hay algo más que yo debiera saber sobre este pueblo?

-Desde luego que lo hay, querida - contestó él con un guiño mientras se disponía a apurar su bebida. Pero no pienso decírselo...

 

Natalia Sanmartín Fenollera (El despertar de la señorita Prim)

 

*

 

- Essayez de comprendre ce que j'essaie de vous dire, Mademoiselle Prudence, Personne ne peut se construire un monde à la mesure de ses désirs. En revanche, ce qu'il peut se construire c'est un village à son idée. Ici, dans ce village, nous sommes tous de refugiés. Mademoiselle Prim, qui avait écouté son ami avec una immense attention, soupira avec résignation.

- Dites-moi, mon ami... y a-t-il autre chose sur ce village que je devrais savoir ?

- Et comment, ma chère, répondit-il avec un clin d'oeil, tout en finissant son verre. Mais ne comptez pas sur moi pour vous le dire...

 

Natalia Sanmartín Fenollera (L’éveil de Mademoiselle Prim Prim)

 

 

*

 

Photo : Barjols (Alpes Maritimes) : tableau en faïence représentant le village, offert à la ville par le Syndicat d'Initiative en août 1989 et réalisé par la manufacture du Fauvery à Barjols.

 

*

 

Foto : Barjols en los Alpes Marítimes (sudeste de Francia). Cuadro de azulejo que representa la villa, regalado al pueblo por su Oficina de turismo y realizado por la manufastura Fauvery de Barjols

Done