Camparan (Hautes-Pyrénées, Fr) en hiver

.

¿Y el corazón? Aún late.

Deja que pida tregua, pero no le permitas ni un suspiro.

Aséstale otro golpe. Que no le quepa duda que camina certero hacia la muerte.

 

 

María Rosal, poeta andaluza nacida en 1960, in Últimas noticias de Louise Benton, 2008

 

 

*

 

 

Et le coeur? Il bat toujours

Laisse-le te demander pardon, mais ne le lâches pas d’une semelle.

Frappe encore, frappe-le. Qu’il n’aitt pas le moindre doute sur son issue fatale.

 

 

María Rosal, (Esp. 1960)

 

 

*

 

 

Photo : Camparan, petit village des Hautes-Pyrénées, un matin d'hiver

 

*

 

Foto: Camparan, pequeña aldea de los Pireneos Centrales franceses, al alba en invierno.

Done