Le Puy de Dôme (Puy-de-Dôme, Auvergne, Fr)

.

Lundi 20 [novembre 1581], je partis au marin [de Clermont] et sur le haut du Puy de Dôme rendis une pierre assez grande, de forme large et plate, qui était au passage depuis le matin, et l’avais sentie le jour auparavant seulement au bout de la verge ; et comme elle voulut choir en la vessie, la sentis aussi un peu aux reins. Elle n’était ni molle ni dure.

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Journal de voyage, 1580-1581 (édition de Fausta Garavini - 1983). Le retour et la fin du voyage par l’Auvergne et le Limousin.

 

*

 

Lunes 20 [de noviembre de 1581], salí por la mañana [de Clermont] y en lo alto del Puy de Dôme expulsé una piedra bastante grande, de forma alargada y aplastada, que se encontraba en el paso desde la mañana, habiéndola sentido desde el día anterior solo en el extremo de la verga; como quiso caer en la vejiga la sentí también un poco en los riñones. No era ni dura ni blanda.

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Diario de viaje, 1580-1581 (edición de Fausta Garavini - 1983). El regreso y final del viaje por Auvernia y el Limusín.

 

*

 

Photo : La route de Montaigne (dernières étapes dans l’Auvergne et le Limousin). Une Photo du mythique Puy de Dôme au début des neiges de novembre. Au cours de cette dernière partie du voyage, Montaigne accélère son journal ; il ne décrit plus les localités qu’il traverse et se borne à les citer sans fioritures, en indiquant juste les éléments essentiels (santé, notamment).

 

Foto: La ruta de Montaigne (últimas etapas por Auvernia y el Limusín). Una foto característica del Puy de Dôme, antiguo volcán que forma parte de la cadena de los volcanes de Auvernia (Patrimonio UNESCO). Su elegante y característica silueta tronco cónica y sus 1465 m. de altitud (el más alto del conjunto) hacen de él uno de los lugares más carismáticos de la zona.

Done