Thiers (Puy-de-Dôme, Auvergne, Fr.) - Perspective

.

De là [L’Hôpital-sous-Rochefort], vendredi matin [17 novembre 1581], suivîmes un chemin montueux, en temps âpre de neiges et d’un vent cruel, contre lequel nous venions, et nous rendîmes à THIERS, six lieues, petite ville sur le rivière Allier, for marchande, bien bâtie et peuplée. Ils font principalement trafic de papier et sont renommés d’ouvrages de couteaux et cartes à jouer. Elle est également distante de de Lyon, de Saint-Flour, de Moulins et du Puy…

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Journal de voyage, 1580-1581 (édition de Fausta Garavini - 1983). Dernière partie : le retour depuis le col du Mont-Cenis par Chambéry, Lyon, Clermont….

 

+

 

De allí [L’Hôpital-sous-Rochefort], el viernes en la mañana [17 de noviembre de 1581], siguiendo un camino montañoso, con tiempo áspero a causa de la nieve y de un viento cruel, llegamos a Thiers, a seis leguas, pequeña ciudad asentada sobre el río Allier, muy comerciante, bien construida y populosa. Vive principalmente de la fabricación de papel y tiene fama por sus cuchillos y fabricación de naipes…

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Diario de viaje, 1580-1581 (edición de Fausta Garavini - 1983). Última parte: regreso por los montes del Macizo Central y, luego Lemosín hasta Perigord.

.

*

 

Photo : La route de Montaigne (quatorzième étape du retour, trajet en France). Thiers, où Montaigne fait étape. Dans la photo la ville haute, plus récente..

 

Foto: La ruta de Montaigne (Etapa 14 del regreso – transcurso por Francia). Montaigne hace etapa en Thiers, villa industrial. En la foto, la parte alta de la ciudad, más reciente..

 

Done