Pontgibaud (Puy-de-Dôme, Fr.).

.

Je passai à Pontgibaub, où j’allai saluer en passant Mme de Lafayette et fus une demi-heure en sa salle. Cette maison n’a pas tant de beauté que le nom ; l’assiette en est laide plutôt qu’autrement ; le jardin petit, carré, où les allées son relevées de bien 4 ou 5 pieds : les carreaux sont en fond où il y a force fruitiers et peu d’herbes ; les côtés desdits carreaux ainsi enfoncés, revêtus de pierre de taille. Il faisait tant de neige, et le temps si âpre de vent froid qu’on ne voyait rien du pays …

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Journal de voyage, 1580-1581 (édition de Fausta Garavini - 1983). Dernière partie : le retour.

 

*

 

Pasé por Pontgibaud, en donde fui a saludar a Mme. De Lafayette en pasando. Estuve media hora en su salón. La casa no es tan bonita como su nombre; su situación es fea; el jardín, pequeño, cuadrado, tiene sus senderos levantados unos 4 a 5 pies: los cuadritos se encuentran al fondo y están plantados con frutales y poca yerba con sus laderas hundidas revestidas con piedra tallada. Había tanta nieve y el tiempo era tan frío y áspero que no se podía apreciar el paisaje…

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Diario de viaje, 1580-1581 (edición de Fausta Garavini - 1983). Ultima parte : regreso.

 

*

 

Photo : La route de Montaigne (Dix-huitième étape du retour en France). Château Dauphin à Pontgibaud, d’origine médiévale mais complété XVème siècle. Il existe donc encore. Les commentaires de Montaigne, très critiques quant à « la maison » et son « jardin » sont dépassés car la maison est un beau château et le jardin est aujourd’hui classé « remarquable ». Hélas fermé lors de mon passage. En revanche, le temps froid, la neige n’ont pas changé… Le passage de Montaigne était le lundi 20 novembre 1581, le mien le 30 novembre… A époqué identique, météo identique, malgré le changement climatique !

 

Foto: La ruta de Montaigne (Etapa 18 del regreso – transcurso por Francia). Castillo Dauphin de Pontgibaud, de origen medieval terminado en el siglo XV, restaurado en el XIX. O sea, sigue existiendo. Los críticos juicios de Montaigne sobre la “casa” y su “jardín” ya no valen, pues la “casa” es un castillo magnífico y el “jardín” posee hoy el sello de “notable”. Infelizmente, cuando pasé por allí, estaba cerrado. El tiempo, la nieve y la niebla, sin embargo no estaban cambiados. Montaigne pasó allí el 20 de noviembre de 1581, yo el 30 de noviembre de 2018… A época idéntica, mal tiempo idéntico, a pesar del cambio climático!

Done