Combarro (Pontevedra, Galicia, Sp) - A orillas de la ría...

.

 

El Rostro

 

En el borde escindido, en esa luz

última que silencia los ramajes,

donde puede la tierra

esparcir por el aire su aliento o sus cenizas,

ahí, en la ceguera de ese borde,

mis manos te buscan, pero palpan

sólo el rostro encarnado en las palabras.

 

Rafael-José Díaz (nacido en 1971 en Santa Cruz de Tenerife)

 

*

 

Le Visage

 

Dans le bord scindé, dans cette lumière

dernière qui impose silence aux branches,

là où la terre peut

répandre dans les airs son haleine ou ses cendres,

ici, dans la cécité de ce bord,

mes mains te cherchent, et ne palpent

que ton visage incarné dans les mots.

 

Rafael-José Díaz (Le Crépitement, Traduction de Guy Rochel, L’Escampette, 2007)

 

 

 

*

 

Photo: Combarro (Galice, Espagne), au petit matin d'automne.

 

*

 

Ria de Pontevedra, amanecer desde Combarro

Done