Ampudia (Palencia, Castilla y León, Sp) - Castillo
.
Carta a la chica triste que te hacía reír
Las ventanas del psiquiátrico son esperanzas muertas,
Desgarradoras formas de contagio
Dentro de un cúmulo de inútiles espectadores sordos.
La enajenación no es un producto del abecedario
Ni la normalidad es la ecuación para calmar a un pobre.
La soledad no es la ilusión de una fobia abstracta,
Y cada cierto tiempo alguien cae.
¿Qué es la locura?
Hay demasiadas estructuras en una palabra
Como para jugar a que no se tiene miedo.
Se seca la imaginación de tanto escarbarla.
Argumentamos pertenencias,
Pero seguimos siendo los mismos
Inexpertos viajando a todos sitios,
Llegando a ninguna parte.
*
Nous regardons vers le sud-est
Lettre à une enfant triste qui faisait rire
Les fenêtres de l’hôpital psychiatrique
Sont des espoirs sans espoir,
Formes déchirantes du contagieux,
Dans un fol cumul de spectateurs sourds.
L’aliénation n’est pas un vain mot tiré du dictionnaire.
Pas plus que la normalité n’est une formule qui peu soulager le pauvre
La solitude n’est point une illusion de la phobie abstraite.
Et de temps en temps quelqu’un y succombe.
Mais qu’est-ce donc, la folie ?
Il y a trop de sens dans ce seul mot
Pour pouvoir jouer à ne pas en avoir peur.
A tant chercher, l’imagination se dessèche.
Nous arguons de ce que nous savons,
Mais nous sommes toujours les mêmes,
Naïfs voyageurs de partout
Qui n’arrivons nulle part.
Pamela Bram (Chile)
*
Foto/Photo :
Château de Ampudia, Palencia, Castille
Ampudia, Palencia, conjunto castrense
Ampudia (Palencia, Castilla y León, Sp) - Castillo
.
Carta a la chica triste que te hacía reír
Las ventanas del psiquiátrico son esperanzas muertas,
Desgarradoras formas de contagio
Dentro de un cúmulo de inútiles espectadores sordos.
La enajenación no es un producto del abecedario
Ni la normalidad es la ecuación para calmar a un pobre.
La soledad no es la ilusión de una fobia abstracta,
Y cada cierto tiempo alguien cae.
¿Qué es la locura?
Hay demasiadas estructuras en una palabra
Como para jugar a que no se tiene miedo.
Se seca la imaginación de tanto escarbarla.
Argumentamos pertenencias,
Pero seguimos siendo los mismos
Inexpertos viajando a todos sitios,
Llegando a ninguna parte.
*
Nous regardons vers le sud-est
Lettre à une enfant triste qui faisait rire
Les fenêtres de l’hôpital psychiatrique
Sont des espoirs sans espoir,
Formes déchirantes du contagieux,
Dans un fol cumul de spectateurs sourds.
L’aliénation n’est pas un vain mot tiré du dictionnaire.
Pas plus que la normalité n’est une formule qui peu soulager le pauvre
La solitude n’est point une illusion de la phobie abstraite.
Et de temps en temps quelqu’un y succombe.
Mais qu’est-ce donc, la folie ?
Il y a trop de sens dans ce seul mot
Pour pouvoir jouer à ne pas en avoir peur.
A tant chercher, l’imagination se dessèche.
Nous arguons de ce que nous savons,
Mais nous sommes toujours les mêmes,
Naïfs voyageurs de partout
Qui n’arrivons nulle part.
Pamela Bram (Chile)
*
Foto/Photo :
Château de Ampudia, Palencia, Castille
Ampudia, Palencia, conjunto castrense