Ponte da Barca, (río Lima, Minho, Portugal) - El bote
*
debo reconocer que sufro al no sentir tu tacto
lo hago en silencio, casi no se nota
yo lo noto porque vivo conmigo
podría no darme cuenta incluso
pero lo noto, me noto a veces sufriendo esa falta
por alguna razón cada vez más quiero que me toques
no, en verdad creo que hay varias razones...
pero no profundizo en ellas
para no indagar de paso en ese sufrir
que no dura un día ni horas, no tiene que ver con el tiempo
no tiene duración, es sin tiempo, sólo se siente
así como un eco lejano
lejano
*
je dois reconnaître que je souffre de ne pas sentir tes doigts
je fais cela en silence, personne ne remarque
moi, si, de vivre avec moi je le remarque
mais pourrais tout aussi bien ne rien sentir
or je le sens, je me sens souffrir
et pour une raison je veux sentir tes doigts
non, pas une, il doit y en avoir bien plus
mais je préfère de pas le savoir
pour ne pas avoir à chercher davantage sur cette souffrance
qui ne dure ni des heures ni des jours, n’a rien à voir avec le temps,
n’a pas de durée, n’a pas de temps, mais ça se sent
comme un écho lointain
lointain
Pamela Bram (Chile, 1983)
*
Photo/Foto: rio Lima, Ponte da Barca, Tras os Montes, Portugal
Ponte da Barca, (río Lima, Minho, Portugal) - El bote
*
debo reconocer que sufro al no sentir tu tacto
lo hago en silencio, casi no se nota
yo lo noto porque vivo conmigo
podría no darme cuenta incluso
pero lo noto, me noto a veces sufriendo esa falta
por alguna razón cada vez más quiero que me toques
no, en verdad creo que hay varias razones...
pero no profundizo en ellas
para no indagar de paso en ese sufrir
que no dura un día ni horas, no tiene que ver con el tiempo
no tiene duración, es sin tiempo, sólo se siente
así como un eco lejano
lejano
*
je dois reconnaître que je souffre de ne pas sentir tes doigts
je fais cela en silence, personne ne remarque
moi, si, de vivre avec moi je le remarque
mais pourrais tout aussi bien ne rien sentir
or je le sens, je me sens souffrir
et pour une raison je veux sentir tes doigts
non, pas une, il doit y en avoir bien plus
mais je préfère de pas le savoir
pour ne pas avoir à chercher davantage sur cette souffrance
qui ne dure ni des heures ni des jours, n’a rien à voir avec le temps,
n’a pas de durée, n’a pas de temps, mais ça se sent
comme un écho lointain
lointain
Pamela Bram (Chile, 1983)
*
Photo/Foto: rio Lima, Ponte da Barca, Tras os Montes, Portugal