Flamarens (Gers, Occitanie, Fr) - Vue
.
Una cancioncilla,
tan íntima y tan plena
como el agua
*
aussi intime et claire
que le son de l'eau.
Italo López Vallecillos (El Salvador, 1932-1986)
*
Photo : En traversant le Gers : Flamarens, un village gascon, une histoire.
Chemin de Saint-Jacques
Ce village se trouve sur le tracé de la via Podensis (Chemin du Puy) vers Compostelle entre Saint-Antoine-sur-Arrats et Miradoux.
Bientôt l’automne, si vous traversez le Gers, et en particulier la Lomagne, venant de Miradoux en direction de Beaumont de Lomagne, sur la D953, vous aurez à un moment cette vue sur Flamarens, un village gascon, une histoire. Selon la tradition orale: autrefois le village se serait appelé Arens mais à la suite d'un violent incendie les habitants auraient associé la notion de flamme à l'ancien vocable qui serait ainsi devenu Flamarens.
*
Château du XVème en mauvais état et église du XVIème, ruinée, l'émouvant et pittoresque village de Flamarens est mal en point. Du château on disait : "Lo castèt de Flamarens, bèt dehore, bèt deguéns" (le château de Flamarens, beau dehors comme dedans). Mais le temps aidant, il se dégrada peu à peu et en 1851 le poète agenais Jasmin traduisait cela par : "poulit deforo, led dedéns" (beau dehors, laid dedans).
*
Il reste un joli ensemble gascon qui mérite le détour. Il s'anime de mille feux à l'automne et la rue s'emplit de chants à Noël.
*
Foto: Flamarens, pequeño pueblo de arte e historia en el sur de Francia.
Camino de Santiago
Este pueblo se sitúa en el trazado de la vila Potensis (Camino de le Puy) a Compostela, entre las localidades de Saint-Antoine sur l'Arrats y Miradoux
Flamarens (Gers, Occitanie, Fr) - Vue
.
Una cancioncilla,
tan íntima y tan plena
como el agua
*
aussi intime et claire
que le son de l'eau.
Italo López Vallecillos (El Salvador, 1932-1986)
*
Photo : En traversant le Gers : Flamarens, un village gascon, une histoire.
Chemin de Saint-Jacques
Ce village se trouve sur le tracé de la via Podensis (Chemin du Puy) vers Compostelle entre Saint-Antoine-sur-Arrats et Miradoux.
Bientôt l’automne, si vous traversez le Gers, et en particulier la Lomagne, venant de Miradoux en direction de Beaumont de Lomagne, sur la D953, vous aurez à un moment cette vue sur Flamarens, un village gascon, une histoire. Selon la tradition orale: autrefois le village se serait appelé Arens mais à la suite d'un violent incendie les habitants auraient associé la notion de flamme à l'ancien vocable qui serait ainsi devenu Flamarens.
*
Château du XVème en mauvais état et église du XVIème, ruinée, l'émouvant et pittoresque village de Flamarens est mal en point. Du château on disait : "Lo castèt de Flamarens, bèt dehore, bèt deguéns" (le château de Flamarens, beau dehors comme dedans). Mais le temps aidant, il se dégrada peu à peu et en 1851 le poète agenais Jasmin traduisait cela par : "poulit deforo, led dedéns" (beau dehors, laid dedans).
*
Il reste un joli ensemble gascon qui mérite le détour. Il s'anime de mille feux à l'automne et la rue s'emplit de chants à Noël.
*
Foto: Flamarens, pequeño pueblo de arte e historia en el sur de Francia.
Camino de Santiago
Este pueblo se sitúa en el trazado de la vila Potensis (Camino de le Puy) a Compostela, entre las localidades de Saint-Antoine sur l'Arrats y Miradoux