Blois (Loir et Cher, Centre, Fr) - Montée à la place du château
.
Qu'à force de te chercher, je te trouve enfin
et te confère un bouclier indestructible
plein de puissance,
pour que tu échappes à la tristesse
que les dimanches apportent.
Et si cela arrivait
qu'un après-midi, je rêve de toi
et finisse par respirer le soleil couchant
qui caresse tes joues
pour que vivre à bout de souffle ait un sens,
à t'explorer sans fin.
Et si cela arrivait
qu'il soit judicieux de te connaître
ancrée à mon âme comme une lame
et qu'il soit déjà trop tard
pour combattre ton armure
des dimanches.
*
No vaya a ser
Que de tanto buscar te encuentre
y te regale una coraza indestructible
llena de poderes,
para que te salves de la tristeza
que te provocan los domingos.
No vaya a ser
que me sueñe una tarde contigo
y acabe respirando el atardecer
que cae en tus mejillas
para que valga vivir sin aliento,
explorándote infinita.
No vaya a ser
que tenga sentido saberte
anclada a mi alma como un cuchillo
y ya sea demasiado tarde
para luchar con tu armadura
de domingos.
Pomela Bram
*
Photo: Blois - Montée à la place du château, musée de la magie, statue de Houdin
Foto: Mítica etapa del Camino, Blois en la Via Turonensis. Escalera abierta en las murallas para subir a la plaza del Castillo y contemplar: Loira, horizonte, tejados, museo de la magia. Histórica magia de los museos, a la entrada del museo, estatua del gran mago Hudin, a la entrada del castillo, estatua del Luís XII, rey de Francia, siglo XVI.
.
Blois (Loir et Cher, Centre, Fr) - Montée à la place du château
.
Qu'à force de te chercher, je te trouve enfin
et te confère un bouclier indestructible
plein de puissance,
pour que tu échappes à la tristesse
que les dimanches apportent.
Et si cela arrivait
qu'un après-midi, je rêve de toi
et finisse par respirer le soleil couchant
qui caresse tes joues
pour que vivre à bout de souffle ait un sens,
à t'explorer sans fin.
Et si cela arrivait
qu'il soit judicieux de te connaître
ancrée à mon âme comme une lame
et qu'il soit déjà trop tard
pour combattre ton armure
des dimanches.
*
No vaya a ser
Que de tanto buscar te encuentre
y te regale una coraza indestructible
llena de poderes,
para que te salves de la tristeza
que te provocan los domingos.
No vaya a ser
que me sueñe una tarde contigo
y acabe respirando el atardecer
que cae en tus mejillas
para que valga vivir sin aliento,
explorándote infinita.
No vaya a ser
que tenga sentido saberte
anclada a mi alma como un cuchillo
y ya sea demasiado tarde
para luchar con tu armadura
de domingos.
Pomela Bram
*
Photo: Blois - Montée à la place du château, musée de la magie, statue de Houdin
Foto: Mítica etapa del Camino, Blois en la Via Turonensis. Escalera abierta en las murallas para subir a la plaza del Castillo y contemplar: Loira, horizonte, tejados, museo de la magia. Histórica magia de los museos, a la entrada del museo, estatua del gran mago Hudin, a la entrada del castillo, estatua del Luís XII, rey de Francia, siglo XVI.
.