Campan (65) - 24 de diciembre - Pesebre (Crèche)

.

¿Qué belleza salvará el mundo?

 

Fedor Dostoievski (El idiota, cap. V)*

 

 

*

 

 

¿Quelle beauté sauvera le monde ?

 

Fédor Dostoïevski (L’idiot, chap. V)**

 

*

 

Foto: Un pesebre casero… Éste se encuentra en un patio, falso claustro, de una casa particular. Es una obra que data, dicen, de los años 1950, es decir muy reciente, en material compuesto a base de cemento. La obra está realmente tallada y se debe a un artista lurdés (de Lourdes), es decir local, llamado Jean Cambon, tal vez Marcel Cambon, no consigo averiguarlo con certeza. Un pequeño misterio…

 

*

 

Photo : 24 décembre. Une Nativité populaire, œuvre d’un artiste lourdais du nom de Jean (ou Marcel ?) Cambon, m’a-t-on dit, la réalité reste mystérieuse, autour de 1950. Il s’agit d’un chapiteau ornant une cour de ferme, faux cloître, dans le village de Campan (65) travaillé dans un matériau composite à base de ciment. Il s’agit d’une véritable sculpture.

 

 

*

 

*¿Es verdad, príncipe, que un día dijisteis que la « belleza » salvaría el mundo ? Señores, dijo entonces, tomándolos a todos como testigos, el príncipe pretende que la belleza salvará el mundo. Pero yo, yo afirmo que él profesa ideas de ese tipo porque está enamorado. ¡Señores, el príncipe está enamorado! Lo supe hace unos momentos cuando lo vi entrar. No, que el príncipe no se ruborice, tendré piedad de él. ¿Qué belleza salvará el mundo? ¿Cuál es la belleza que salvará el mundo ? El príncipe lo contempló atentamente y no contestó a la pregunta.

 

 

** Est-il vrai, prince, que vous avez dit, un jour, que la “beauté” sauverait le monde ? Messieurs, s’écria-t-il en prenant toute la société à témoin, le prince prétend que la beauté sauvera le monde. Et moi, j’affirme qu’il professe des idées aussi enjouées parce qu’il est amoureux. Messieurs, le prince est amoureux ! Tout à l’heure, dès qu’il est entré, j’en ai acquis la conviction. Ne rougissez pas, prince, je vais avoir pitié de vous. Quelle est la beauté qui sauvera le monde ? Quelle beauté sauvera le monde ? Le prince le contempla attentivement et ne répliqua point ».

 

Done