Platero en invierno

.

Platero es pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera, que se diría todo de algodón, que no lleva huesos. Sólo los espejos de azabache de sus ojos son duros cual dos escarabajos de cristal negro. Lo dejo suelto, y se va al prado, y acaricia tibiamente con su hocico, rozándolas apenas, las florecillas rosas, celestes y gualdas... Lo llamo dulcemente: ¿Platero? y viene a mí con un trotecillo alegre que parece que se ríe...

 

*

 

Platero est petit, poilu et doux ; si doux à l'extérieur qu'on dirait qu'il est entièrement en coton, qu'il n'a pas d'os. Seuls les miroirs de jais de ses yeux sont durs comme deux scarabées de verre noir. Je le laisse en liberté, il part vers le pré, caressant de son mufle tiède, les effleurant à peine les petites fleurs roses, bleues, jaunes… Si je l’appelle doucement: « Platero ! » il vient vers moi d’un petit trot joyeux, comme en riant…

 

Juan Ramón Jiménez

 

*

 

Photo : Beaudéan (65) - Pré et âne...

 

*

 

Foto: un Platero... No resisto la tentación de leer de vez en cuando este texto viejo e infantil, con el que lo recuerdo todo.

 

 

 

Done