Cunco (La Araucanía, Chile)
.
die menschen gleichen den fliegen
die nicht begreifen
warum sie nicht mit dem kopf
durch das glas der fensterscheibe
in das erlösende licht
gelangen können.
*
los hombres se parecen a las moscas
que no comprenden
por qué no logran
pasar su cabeza a través del cristal
de la ventana para entrar
en la luz de la libertad
*
les hommes ressemblent aux mouches
qui ne comprennent pas
pourquoi elles n’arrivent pas
à traverser avec leur tête
la vitre de la fenêtre pour entrer
dans la lumière de la délivrance.
Jean Hans Arp (D., 1886-1966)
*
Foto: En Cunco (Araucanía, Chile), 2009
*
Photo : Au village de Cunco (Sud du Chili) : « Attention, les consultations de naturopathie sont le vendredi ».
Cunco (La Araucanía, Chile)
.
die menschen gleichen den fliegen
die nicht begreifen
warum sie nicht mit dem kopf
durch das glas der fensterscheibe
in das erlösende licht
gelangen können.
*
los hombres se parecen a las moscas
que no comprenden
por qué no logran
pasar su cabeza a través del cristal
de la ventana para entrar
en la luz de la libertad
*
les hommes ressemblent aux mouches
qui ne comprennent pas
pourquoi elles n’arrivent pas
à traverser avec leur tête
la vitre de la fenêtre pour entrer
dans la lumière de la délivrance.
Jean Hans Arp (D., 1886-1966)
*
Foto: En Cunco (Araucanía, Chile), 2009
*
Photo : Au village de Cunco (Sud du Chili) : « Attention, les consultations de naturopathie sont le vendredi ».