Fayón viejo (Zaragoza) - Antes a orillas y ahora dentro del Ebro
.
Tu te penches sur d’anciennes haleines.
Un froissement de fougères berce les noyés.
*
Oscilas a la altura de la yerba, atenazada. Sol y sed, agua fresca
Tumba de gritos, chirrido de uñas.
Te inclinas hacia hálitos antiguos.
Un chapoteo de helecho mece a los ahogados.
Françoise Ascal (Fr., 1944)
*
Foto: Fayón (Z) - La existencia de Fayón ha estado siempre ligada al Ebro. Inicialmente, fue, gracias al Ebro, un próspero lugar por donde pasaban navegando los productos comerciales hacia el Mediterráneo y, más recientemente, en 1967, cuando quedó inundado por la construcción de los pantanos de Mequinenza y de Ribarroja. Todavía quedan testigos arquitectónicos del antiguo emplazamiento de Fayón. El más emblemático es de la torre de la iglesia parroquial que se encuentra semisumergida en las aguas del embalse de Ribarroja.
Photo : Vestige du Vieux Fayon (Saragosse, Aragon). Ce village a toujours eu son existence liée de près à l’écoulement des eaux de l’Ebre. Jadis, le village a vécu de riches heures au bord du fleuve par où naviguaient les péniches qui transportaient les produits commerciaux vers la Méditerranée. Plus tard, en 1967, le village a été inondé par les retenues de Mequinenza et Ribarroja, celles qui ensemble constituent ce qu’on appelle la Mer d’Aragón. Dernier vestige, des eaux émerge la tour de l’église pour marquer symboliquement l’emplacement de l’ancien village commercial et industrieux.
Fayón viejo (Zaragoza) - Antes a orillas y ahora dentro del Ebro
.
Tu te penches sur d’anciennes haleines.
Un froissement de fougères berce les noyés.
*
Oscilas a la altura de la yerba, atenazada. Sol y sed, agua fresca
Tumba de gritos, chirrido de uñas.
Te inclinas hacia hálitos antiguos.
Un chapoteo de helecho mece a los ahogados.
Françoise Ascal (Fr., 1944)
*
Foto: Fayón (Z) - La existencia de Fayón ha estado siempre ligada al Ebro. Inicialmente, fue, gracias al Ebro, un próspero lugar por donde pasaban navegando los productos comerciales hacia el Mediterráneo y, más recientemente, en 1967, cuando quedó inundado por la construcción de los pantanos de Mequinenza y de Ribarroja. Todavía quedan testigos arquitectónicos del antiguo emplazamiento de Fayón. El más emblemático es de la torre de la iglesia parroquial que se encuentra semisumergida en las aguas del embalse de Ribarroja.
Photo : Vestige du Vieux Fayon (Saragosse, Aragon). Ce village a toujours eu son existence liée de près à l’écoulement des eaux de l’Ebre. Jadis, le village a vécu de riches heures au bord du fleuve par où naviguaient les péniches qui transportaient les produits commerciaux vers la Méditerranée. Plus tard, en 1967, le village a été inondé par les retenues de Mequinenza et Ribarroja, celles qui ensemble constituent ce qu’on appelle la Mer d’Aragón. Dernier vestige, des eaux émerge la tour de l’église pour marquer symboliquement l’emplacement de l’ancien village commercial et industrieux.