Un freddo pomeriggio d'autunno in una casa in collina (Nugareto, Sasso Marconi, Bologna)
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto.
Dissolve frigus ligna super foco
large reponens atque benignius
deprome quadrimum Sabina
o Thaliarche, merum diota.
Permitte divis cetera,
Q. Horatius Flaccus (Orazio - Horace), 1,9
Vedi il [Monte] Soratte che si innalza candido per la spessa neve e i boschi affaticati che non ne sostengono più il peso e i fiumi che per il gelo pungente si sono fermati.
Sciogli il freddo mettendo con abbondanza legna sul focolare e attingi generosamente vino di quattro anni, o Taliarco, dall'anfora Sabina.
Lascia il resto agli dei!
You see how [Mount] Soracte stands out white with deep snow, and the struggling trees can no longer sustain the burden, and the rivers are frozen with sharp ice.
Dispel the cold by liberally piling logs on the fireplace, and draw out more generously, o Thaliarchus, four-year-old unmixed wine from the two-handled Sabine jar.
Entrust everything else to the gods!
Un freddo pomeriggio d'autunno in una casa in collina (Nugareto, Sasso Marconi, Bologna)
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto.
Dissolve frigus ligna super foco
large reponens atque benignius
deprome quadrimum Sabina
o Thaliarche, merum diota.
Permitte divis cetera,
Q. Horatius Flaccus (Orazio - Horace), 1,9
Vedi il [Monte] Soratte che si innalza candido per la spessa neve e i boschi affaticati che non ne sostengono più il peso e i fiumi che per il gelo pungente si sono fermati.
Sciogli il freddo mettendo con abbondanza legna sul focolare e attingi generosamente vino di quattro anni, o Taliarco, dall'anfora Sabina.
Lascia il resto agli dei!
You see how [Mount] Soracte stands out white with deep snow, and the struggling trees can no longer sustain the burden, and the rivers are frozen with sharp ice.
Dispel the cold by liberally piling logs on the fireplace, and draw out more generously, o Thaliarchus, four-year-old unmixed wine from the two-handled Sabine jar.
Entrust everything else to the gods!