isiltasuna
Iglesia de Santa María de Eunate / Church of Saint Mary of Eunate (Navarra)
Santa María de Eunate es una iglesia románica ubicada en campo libre, a 2 km. de Muruzábal, en Navarra, España. Se halla en el lugar donde se juntan los Caminos de Santiago de Somport y de Roncesvalles.
La iglesia fue construida en estilo Románico en la segunda mitad del siglo XII. Como está lejos de un pueblo y se han encontrado vieiras (atributo tradicional de la peregrinación jacobea) en las tumbas que se hallan en la iglesia, se opina que fue un hospicio para los peregrinos.
El conjunto es de planta octogonal y está rodeado por una galería porticada de 33 arcos, con capiteles decorados. La armonía de la planta octogonal queda rota por un ábside pentagonal y una torreta de planta cuadrada adosada al lado de la Epístola. En los muros exteriores se alternan ventanas caladas y ciegas y dos puertas de acceso, la del norte ante el Camino, muy decorada, y otra de más sencilla hacia poniente.
La originalidad de la concepción arquitectónica de este templo y su situación aislada han llamado mucho la atención de visitantes y estudiosos. La planta centralizada, aunque conocida, no fue demasiado usual en el Románico hispano; existen ejemplos como la iglesia de san Marcos de Salamanca (circular) o la Vera Cruz en Segovia (decagonal), pero sustancialmente diferentes al edificio que nos ocupa. La construcción más semejante, cercana además a Santa María de Eunate, es la iglesia de Torres del Río, también en Navarra. Ambos edificios comparten formas muy similares, aunque en la última falta la galería de arcos de Eunate, que constituye una rareza verdaderamente excepcional. Todos estos edificios citados han sido relacionados con ciertos grupos a los que se les suponen prácticas o ceremonias particulares, como los Templarios. Lo cierto es que el octógono, forma básica de la planta de Eunate, reúne simbolismos muy antiguos; el número ocho era el símbolo de la resurrección para los judíos, y edificios con forma octogonal fueron usuales en el arte paleocristiano y bizantino.
-------------------------------------------------------------------------
The Church of Saint Mary of Eunate is a 12th century Romanesque church located about 2 km south-east of Muruzábal, Navarre, Spain, on the Way of Saint James. Its origins are discussed due to lack of documentation. Its octagonal plan and the fact that it is not located in a present-day village or town but in countryside contribute to its enigmatic nature.
The church is built of dressed stone, its plan is a slightly irregular octagon with a little three-side apse. It presents the typical architectural features of the European Romanesque art (dressed-stone masonry, robust walls, semicircular arches, little windows made of alabaster, etc.) as well as some other local characteristics of the Romanesque in Navarre and Aragon, like the chessboard-shape decoration.
Its eight walls sustain an eight-rib vault, inspired in Cordova's caliphate art. This structure is very similar to the Church of the Holy Sepulchre of Torres del Río, Navarre, 55 km far from Eunate and also on the Way of Saint James. The whole building is surrounded by arches that had been recently partially reconstructed. It is not sure that those arches were built at the same time that the church. It may be built centuries later using rests of a hypothetical disappeared cloister.
Today the church is a hermitage dedicated to the Virgin Mary and people from all the Valdizarbe valley use to celebrate there a traditional romería. This function is the only unquestionable known use of the building as it is the only that is documented. The early documented reference to Eunate dates from 1487 and refers to a sodality devoted to the Virgin of Eunate. Nevertheless, the characteristics of the building, its location on the Way of Saint James and the comparison with other coetaneous religious buildings demands further explanation about the origin of the church.
Since late 19th century, there have been several theories about the original function and authorship of Eunate. Due to its octagonal plan, the first theories stated that Eunate was a Templar church, related with other central plan churches like the above mentioned Holy Sepulchre of Torres del Río, and undoubtedly Templar buildings like the Templar convent of Tomar, the Temple Church of London or the Holy Sepulchre of Pisa, all of them inspired in the Church of the Holy Sepulchre of Jerusalem. This alleged Templar origin and the aura of mystery that surrounds the church have contributed to esoteric interpretations. Nevertheless, the presence of Knights Templar in this zone of Navarre is not documented, but it is very well known the importance of other military order, the Order of Saint John of Jerusalem or Knights Hospitaller, that could hold a hospital ('hostel') for pilgrims to Santiago. Archaeological excavations have found many burials and the typical St. James' shells.
------------------------------------------------------------------------
Santa María de Eunate ist eine romanische Kirche am aragonesischen Zweig des Jakobswegs in Navarra/Spanien. Sie liegt im freien Feld einige Kilometer vor dem Ort Puente la Reina, wo die beiden Jakobswege über die Pyrenäenpässe von Somport (Aragonien) und von Roncesvalles zusammentreffen.
Die Kirche hat einen achteckigen Grundriss und eine außen fünfeckige und innen halbrunde Apsis. Das Oktogon ist kunstvoll mit zwei Portalen und Arkaden versehen, die kleinen Fenster sind aus Alabaster, die Kapitelle und die Portale sind reich verziert. Mozarabische Einflüsse lassen sich an den wulstigen Rippen ablesen, die sich, von den Pfeilern ausgehend, in der Kuppel des Kirchenraums treffen und das Gewölbe tragen.
Außen ist die kleine Kirche parallel zur Außenwand in einigen Metern Abstand von Arkaden umbaut, die dem Bauwerk wohl zu seinem Namen verholfen haben (baskisch: Eunate – hundert Tore, hunderttorig). Der Arkadenumgang ist wiederum von einer Mauer umgeben. Aus den fehlenden Bauspuren schließt man, dass es zwischen Kirche und Arkadenumgang nie eine Überdachung gegeben hat, wie sie andernorts zum Schutz der Pilger vor Witterung und als Übernachtungsmöglichkeit errichtet wurde.
Die Lage der Kirche, ihre teilweise ungeklärte Geschichte sowie die spezielle Stimmung in der Kirche regten viele Menschen zu Spekulationen an. So existiert in der Gegend der Kirche eine Sage, die die Ähnlichkeit des Kirchenportals mit dem einer anderen nahen Kirche dem Wirken übernatürlicher Kräfte zuschreibt, während sie wohl nur Beleg für das Wirken des gleichen (unbekannten) Steinmetzen ist. Weiterhin glauben Anhänger bestimmter esoterischer Richtungen, dass Eunate neben Notre Dame de Paris und dem Taj Mahal einer der Kraftorte dieser Erde sei.
In der dort lebenden Bevölkerung ist Santa Maria de Eunate speziell als Heiratsort beliebt.
---------------------------------------------------------------------------------
La chapelle Santa Maria de Eunate est une église romane de la fin du XIIe siècle, située en Navarre (Espagne) sur le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, plus précisément sur le Camino aragonés, cinq kilomètres avant d'arriver à Puente la Reina. Elle n'est pas dans un village, mais isolée dans la campagne.
Elle a une forme octogonale, et est entourée d'un cloître, son abside, dont les modillons représentent des visages humains, est pentagonale à l'extérieur et semi-circulaire à l'intérieur.
Son origine est mystérieuse. Depuis la fin du XIXème siècle, différentes théories ont expliqué l'origine et la fonction d'Eunate. En raison de son plan octogonal, on a pensé qu'il s'agissait d'une église templière, en lien avec le Saint-Sépulcre de Torres del Rio, un peu plus loin sur le chemin de Compostelle, ou d'autres églises à plan centré, comme le couvent templier de Tomar au Portugal, l'église du Temple à Londres ou le Saint-Sépulcre de Pise. Cette origine templière supposée et l'isolement du site ont nourri des explications ésotériques et entretiennent l'aura de mystère qui entoure l'église. Car la présence de chevaliers Templiers dans cette partie de la Navarre n'est pas très documentée, au contraire de celle de l'autre grand ordre militaire, les chevaliers de Saint-Jean de Jérusalem, ou Hospitaliers, qui tenaient des hôtels pour les pèlerins de Saint-Jacques. Des ossements et des coquilles de saint-Jacques ont été retrouvées à Eunate, ce qui accrédite la thèse de la chapelle d'un hospice accueillant les pèlerins.
Iglesia de Santa María de Eunate / Church of Saint Mary of Eunate (Navarra)
Santa María de Eunate es una iglesia románica ubicada en campo libre, a 2 km. de Muruzábal, en Navarra, España. Se halla en el lugar donde se juntan los Caminos de Santiago de Somport y de Roncesvalles.
La iglesia fue construida en estilo Románico en la segunda mitad del siglo XII. Como está lejos de un pueblo y se han encontrado vieiras (atributo tradicional de la peregrinación jacobea) en las tumbas que se hallan en la iglesia, se opina que fue un hospicio para los peregrinos.
El conjunto es de planta octogonal y está rodeado por una galería porticada de 33 arcos, con capiteles decorados. La armonía de la planta octogonal queda rota por un ábside pentagonal y una torreta de planta cuadrada adosada al lado de la Epístola. En los muros exteriores se alternan ventanas caladas y ciegas y dos puertas de acceso, la del norte ante el Camino, muy decorada, y otra de más sencilla hacia poniente.
La originalidad de la concepción arquitectónica de este templo y su situación aislada han llamado mucho la atención de visitantes y estudiosos. La planta centralizada, aunque conocida, no fue demasiado usual en el Románico hispano; existen ejemplos como la iglesia de san Marcos de Salamanca (circular) o la Vera Cruz en Segovia (decagonal), pero sustancialmente diferentes al edificio que nos ocupa. La construcción más semejante, cercana además a Santa María de Eunate, es la iglesia de Torres del Río, también en Navarra. Ambos edificios comparten formas muy similares, aunque en la última falta la galería de arcos de Eunate, que constituye una rareza verdaderamente excepcional. Todos estos edificios citados han sido relacionados con ciertos grupos a los que se les suponen prácticas o ceremonias particulares, como los Templarios. Lo cierto es que el octógono, forma básica de la planta de Eunate, reúne simbolismos muy antiguos; el número ocho era el símbolo de la resurrección para los judíos, y edificios con forma octogonal fueron usuales en el arte paleocristiano y bizantino.
-------------------------------------------------------------------------
The Church of Saint Mary of Eunate is a 12th century Romanesque church located about 2 km south-east of Muruzábal, Navarre, Spain, on the Way of Saint James. Its origins are discussed due to lack of documentation. Its octagonal plan and the fact that it is not located in a present-day village or town but in countryside contribute to its enigmatic nature.
The church is built of dressed stone, its plan is a slightly irregular octagon with a little three-side apse. It presents the typical architectural features of the European Romanesque art (dressed-stone masonry, robust walls, semicircular arches, little windows made of alabaster, etc.) as well as some other local characteristics of the Romanesque in Navarre and Aragon, like the chessboard-shape decoration.
Its eight walls sustain an eight-rib vault, inspired in Cordova's caliphate art. This structure is very similar to the Church of the Holy Sepulchre of Torres del Río, Navarre, 55 km far from Eunate and also on the Way of Saint James. The whole building is surrounded by arches that had been recently partially reconstructed. It is not sure that those arches were built at the same time that the church. It may be built centuries later using rests of a hypothetical disappeared cloister.
Today the church is a hermitage dedicated to the Virgin Mary and people from all the Valdizarbe valley use to celebrate there a traditional romería. This function is the only unquestionable known use of the building as it is the only that is documented. The early documented reference to Eunate dates from 1487 and refers to a sodality devoted to the Virgin of Eunate. Nevertheless, the characteristics of the building, its location on the Way of Saint James and the comparison with other coetaneous religious buildings demands further explanation about the origin of the church.
Since late 19th century, there have been several theories about the original function and authorship of Eunate. Due to its octagonal plan, the first theories stated that Eunate was a Templar church, related with other central plan churches like the above mentioned Holy Sepulchre of Torres del Río, and undoubtedly Templar buildings like the Templar convent of Tomar, the Temple Church of London or the Holy Sepulchre of Pisa, all of them inspired in the Church of the Holy Sepulchre of Jerusalem. This alleged Templar origin and the aura of mystery that surrounds the church have contributed to esoteric interpretations. Nevertheless, the presence of Knights Templar in this zone of Navarre is not documented, but it is very well known the importance of other military order, the Order of Saint John of Jerusalem or Knights Hospitaller, that could hold a hospital ('hostel') for pilgrims to Santiago. Archaeological excavations have found many burials and the typical St. James' shells.
------------------------------------------------------------------------
Santa María de Eunate ist eine romanische Kirche am aragonesischen Zweig des Jakobswegs in Navarra/Spanien. Sie liegt im freien Feld einige Kilometer vor dem Ort Puente la Reina, wo die beiden Jakobswege über die Pyrenäenpässe von Somport (Aragonien) und von Roncesvalles zusammentreffen.
Die Kirche hat einen achteckigen Grundriss und eine außen fünfeckige und innen halbrunde Apsis. Das Oktogon ist kunstvoll mit zwei Portalen und Arkaden versehen, die kleinen Fenster sind aus Alabaster, die Kapitelle und die Portale sind reich verziert. Mozarabische Einflüsse lassen sich an den wulstigen Rippen ablesen, die sich, von den Pfeilern ausgehend, in der Kuppel des Kirchenraums treffen und das Gewölbe tragen.
Außen ist die kleine Kirche parallel zur Außenwand in einigen Metern Abstand von Arkaden umbaut, die dem Bauwerk wohl zu seinem Namen verholfen haben (baskisch: Eunate – hundert Tore, hunderttorig). Der Arkadenumgang ist wiederum von einer Mauer umgeben. Aus den fehlenden Bauspuren schließt man, dass es zwischen Kirche und Arkadenumgang nie eine Überdachung gegeben hat, wie sie andernorts zum Schutz der Pilger vor Witterung und als Übernachtungsmöglichkeit errichtet wurde.
Die Lage der Kirche, ihre teilweise ungeklärte Geschichte sowie die spezielle Stimmung in der Kirche regten viele Menschen zu Spekulationen an. So existiert in der Gegend der Kirche eine Sage, die die Ähnlichkeit des Kirchenportals mit dem einer anderen nahen Kirche dem Wirken übernatürlicher Kräfte zuschreibt, während sie wohl nur Beleg für das Wirken des gleichen (unbekannten) Steinmetzen ist. Weiterhin glauben Anhänger bestimmter esoterischer Richtungen, dass Eunate neben Notre Dame de Paris und dem Taj Mahal einer der Kraftorte dieser Erde sei.
In der dort lebenden Bevölkerung ist Santa Maria de Eunate speziell als Heiratsort beliebt.
---------------------------------------------------------------------------------
La chapelle Santa Maria de Eunate est une église romane de la fin du XIIe siècle, située en Navarre (Espagne) sur le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, plus précisément sur le Camino aragonés, cinq kilomètres avant d'arriver à Puente la Reina. Elle n'est pas dans un village, mais isolée dans la campagne.
Elle a une forme octogonale, et est entourée d'un cloître, son abside, dont les modillons représentent des visages humains, est pentagonale à l'extérieur et semi-circulaire à l'intérieur.
Son origine est mystérieuse. Depuis la fin du XIXème siècle, différentes théories ont expliqué l'origine et la fonction d'Eunate. En raison de son plan octogonal, on a pensé qu'il s'agissait d'une église templière, en lien avec le Saint-Sépulcre de Torres del Rio, un peu plus loin sur le chemin de Compostelle, ou d'autres églises à plan centré, comme le couvent templier de Tomar au Portugal, l'église du Temple à Londres ou le Saint-Sépulcre de Pise. Cette origine templière supposée et l'isolement du site ont nourri des explications ésotériques et entretiennent l'aura de mystère qui entoure l'église. Car la présence de chevaliers Templiers dans cette partie de la Navarre n'est pas très documentée, au contraire de celle de l'autre grand ordre militaire, les chevaliers de Saint-Jean de Jérusalem, ou Hospitaliers, qui tenaient des hôtels pour les pèlerins de Saint-Jacques. Des ossements et des coquilles de saint-Jacques ont été retrouvées à Eunate, ce qui accrédite la thèse de la chapelle d'un hospice accueillant les pèlerins.