"Der Adler ist gelandet." - oder etwas in der Art --- "The Eagle has Landed." --- Or Something Like That
Beim Anblick dieses Bildes dachte die Tochter des Sekretärs spontan an eine Landefähre nach ihrer Ankunft in einer ziemlich lebensfeindlichen Umgebung.
In einer alternativen und weniger spektakulären Realität sieht man einen Richtkreis RK 31, einen Theodolit zur horizontalen und vertikalen Winkelmessung, der im zweiten Weltkrieg von der Wehrmacht vielfach eingesetzt wurde. Das hier gezeigte Exemplar wurde dem Vater des Sekretärs Jahre nach dem Krieg von einem Nachbarn überlassen. Das zierliche Tischstativ aus Messing, auf dem das Instrument montiert ist, ist anderen und gänzlich zivilen Ursprungs. Nach Wissen des Sekretärs wurde es von dessen Urgrossvater einst für seine Plattenkamera handgefertigt und später vom Vater des Sekretärs zur Aufnahme des Richtkreises adaptiert.
---
When looking at this picture, Secretary’s daughter spontaneously thought of a lunar module after its arrival in an environment quite hostile to life.
In an alternative and less spectacular reality, you see an aiming circle [Richtkreis] RK 31, a theodolite for horizontal and vertical angular measurements that was widely used by the German army WW2. The species shown here was given to Secretary’s father by a neighbor several years after the war. The small brass table-top tripod on which the instrument is mounted is of different and fully civil origin. According to Secretary’s knowledge it was originally hand-made by his great-grandfather for his plate camera and later adopted by Secretary’s father for carrying the aiming circle.
"Der Adler ist gelandet." - oder etwas in der Art --- "The Eagle has Landed." --- Or Something Like That
Beim Anblick dieses Bildes dachte die Tochter des Sekretärs spontan an eine Landefähre nach ihrer Ankunft in einer ziemlich lebensfeindlichen Umgebung.
In einer alternativen und weniger spektakulären Realität sieht man einen Richtkreis RK 31, einen Theodolit zur horizontalen und vertikalen Winkelmessung, der im zweiten Weltkrieg von der Wehrmacht vielfach eingesetzt wurde. Das hier gezeigte Exemplar wurde dem Vater des Sekretärs Jahre nach dem Krieg von einem Nachbarn überlassen. Das zierliche Tischstativ aus Messing, auf dem das Instrument montiert ist, ist anderen und gänzlich zivilen Ursprungs. Nach Wissen des Sekretärs wurde es von dessen Urgrossvater einst für seine Plattenkamera handgefertigt und später vom Vater des Sekretärs zur Aufnahme des Richtkreises adaptiert.
---
When looking at this picture, Secretary’s daughter spontaneously thought of a lunar module after its arrival in an environment quite hostile to life.
In an alternative and less spectacular reality, you see an aiming circle [Richtkreis] RK 31, a theodolite for horizontal and vertical angular measurements that was widely used by the German army WW2. The species shown here was given to Secretary’s father by a neighbor several years after the war. The small brass table-top tripod on which the instrument is mounted is of different and fully civil origin. According to Secretary’s knowledge it was originally hand-made by his great-grandfather for his plate camera and later adopted by Secretary’s father for carrying the aiming circle.