Die Übermittlung --- The transmission
Dass der Unfall leicht gewesen wäre, konnte man nun wirklich nicht sagen. Aber er war doch glimpflicher abgelaufen, als man es nach den Regeln der Physik und der Wahrscheinlichkeit eigentlich hätte erwarten müssen.
Jetzt, wo sich der Nebel aus ihrem Kopf fast vollständig verzogen hatte, erinnerte sie sich wieder deutlich: Die enge Strasse, die Haarnadelkurve im Kegel ihrer Scheinwerfer, der Tritt aufs Bremspedal. Sie wusste nicht genau, wie lange sie danach im Wagen gesessen hatte, der nach einem (wirklich nur einem?) Überschlag knapp neben der Fahrbahn wieder auf seinen Rädern zu stehen gekommen war. Hatte sie die Besinnung verloren? Was der zwischen pochend und stechend pendelnde Schmerz ihr jede Sekunde in Erinnerung rief, war der Schlag irgendeines durch den Innenraum vagabundierenden Gegenstandes. Er hatte sie praktisch zeitgleich mit der Erkenntnis getroffen, dass die Betätigung der Bremse nicht zu der Wirkung geführt hatte, die man sich gemeinhin wünscht.
Wie sich herausstellte, war der Wagen fahrtüchtig geblieben. In Trance war sie losgefahren und hatte trotz später Stunde und ohne Bremse den alten und kauzigen Doktor aufgesucht, von dem sie sagten, er stünde auf ihrer Seite. Und der hatte in der Tat zwar recht unfreundlich gegrummelt, sich aber ohne Fragen zu stellen ans Werk gemacht, die blutende Kopfwunde verbunden, ihr Schmerzmittel und anderes sowie etliche Warnungen und Verhaltensregeln gegeben. Absoluter Alkoholverzicht gehörte dazu.
Und jetzt, nachdem sie weitere in etwas Cognac oder zumindest einer entfernt an Cognac erinnernden Flüssigkeit aufgelöste Tabletten heruntergewürgt hatte, fühlte sie sich eigentlich wieder halbwegs hergestellt. Zumindest würde sie gleich noch zur vereinbarten Zeit die letzten und entscheidenden Informationen in Empfang nehmen können.
Wie immer schaltete sie das Gerät ein paar Minuten früher ein, liess es vorwärmen, nahm routiniert die erforderlichen Einstellungen vor und stülpte sich den Kopfhörer über. Irritiert musste sie dann feststellen, dass sie nicht die geringste Ahnung hatte, was das rhythmische Piepsen, das an ihre Ohren drang, ihr sagen wollte.
(Teil der Serie: Ein Bild und eine Geschichte. Copyright Der Sekretär, 2025. Alle Rechte vorbehalten.)
---
One could not really claim that the accident had been a light one. But it certainly had been less serious than one would have expected according to the rules of physics and probability.
Now that the fog had almost completely disappeared from her brain, she remembered clearly: the narrow road, the hairpin bend in the cone of her headlights, her stepping on the brake. She didn't know exactly how long she had been sitting in the car afterwards, which after a (only one?) rollover had come to rest on its wheels just off the road. Had she lost her senses? What the pain, oscillating between throbbing and stabbing, reminded her of every second was the impact of some object flying through the passenger compartment. It had hit her practically at the same time as the realization that applying the brake did not have the effect that was generally desired.
As it turned out, the car had remained operable. She had driven off in a trance and, despite the late hour and without brake, had gone to see the old and odd doctor who was said to be on their side. And he had indeed grumbled rather unkindly, but had set to work without asking any questions, bandaged the bleeding head wound, given her painkillers and other drugs as well as a number of warnings and instructions. Completely abstaining from alcohol was one of them.
And now, after choking down more tablets dissolved in a little cognac or at least a liquid vaguely reminiscent of cognac, she actually felt more or less restored. At least she would be able to receive the final and crucial batch of information at the agreed upon time.
As always, she switched on the device a few minutes early, let it warm up, routinely made the necessary settings and put on the headphones. Irritated, she then realized that she had no idea what the rhythmic beeping that reached her ears was trying to tell her.
(Part of the series: A picture and a story. Copyright by Secretary, 2025, all rights reserved.)
Die Übermittlung --- The transmission
Dass der Unfall leicht gewesen wäre, konnte man nun wirklich nicht sagen. Aber er war doch glimpflicher abgelaufen, als man es nach den Regeln der Physik und der Wahrscheinlichkeit eigentlich hätte erwarten müssen.
Jetzt, wo sich der Nebel aus ihrem Kopf fast vollständig verzogen hatte, erinnerte sie sich wieder deutlich: Die enge Strasse, die Haarnadelkurve im Kegel ihrer Scheinwerfer, der Tritt aufs Bremspedal. Sie wusste nicht genau, wie lange sie danach im Wagen gesessen hatte, der nach einem (wirklich nur einem?) Überschlag knapp neben der Fahrbahn wieder auf seinen Rädern zu stehen gekommen war. Hatte sie die Besinnung verloren? Was der zwischen pochend und stechend pendelnde Schmerz ihr jede Sekunde in Erinnerung rief, war der Schlag irgendeines durch den Innenraum vagabundierenden Gegenstandes. Er hatte sie praktisch zeitgleich mit der Erkenntnis getroffen, dass die Betätigung der Bremse nicht zu der Wirkung geführt hatte, die man sich gemeinhin wünscht.
Wie sich herausstellte, war der Wagen fahrtüchtig geblieben. In Trance war sie losgefahren und hatte trotz später Stunde und ohne Bremse den alten und kauzigen Doktor aufgesucht, von dem sie sagten, er stünde auf ihrer Seite. Und der hatte in der Tat zwar recht unfreundlich gegrummelt, sich aber ohne Fragen zu stellen ans Werk gemacht, die blutende Kopfwunde verbunden, ihr Schmerzmittel und anderes sowie etliche Warnungen und Verhaltensregeln gegeben. Absoluter Alkoholverzicht gehörte dazu.
Und jetzt, nachdem sie weitere in etwas Cognac oder zumindest einer entfernt an Cognac erinnernden Flüssigkeit aufgelöste Tabletten heruntergewürgt hatte, fühlte sie sich eigentlich wieder halbwegs hergestellt. Zumindest würde sie gleich noch zur vereinbarten Zeit die letzten und entscheidenden Informationen in Empfang nehmen können.
Wie immer schaltete sie das Gerät ein paar Minuten früher ein, liess es vorwärmen, nahm routiniert die erforderlichen Einstellungen vor und stülpte sich den Kopfhörer über. Irritiert musste sie dann feststellen, dass sie nicht die geringste Ahnung hatte, was das rhythmische Piepsen, das an ihre Ohren drang, ihr sagen wollte.
(Teil der Serie: Ein Bild und eine Geschichte. Copyright Der Sekretär, 2025. Alle Rechte vorbehalten.)
---
One could not really claim that the accident had been a light one. But it certainly had been less serious than one would have expected according to the rules of physics and probability.
Now that the fog had almost completely disappeared from her brain, she remembered clearly: the narrow road, the hairpin bend in the cone of her headlights, her stepping on the brake. She didn't know exactly how long she had been sitting in the car afterwards, which after a (only one?) rollover had come to rest on its wheels just off the road. Had she lost her senses? What the pain, oscillating between throbbing and stabbing, reminded her of every second was the impact of some object flying through the passenger compartment. It had hit her practically at the same time as the realization that applying the brake did not have the effect that was generally desired.
As it turned out, the car had remained operable. She had driven off in a trance and, despite the late hour and without brake, had gone to see the old and odd doctor who was said to be on their side. And he had indeed grumbled rather unkindly, but had set to work without asking any questions, bandaged the bleeding head wound, given her painkillers and other drugs as well as a number of warnings and instructions. Completely abstaining from alcohol was one of them.
And now, after choking down more tablets dissolved in a little cognac or at least a liquid vaguely reminiscent of cognac, she actually felt more or less restored. At least she would be able to receive the final and crucial batch of information at the agreed upon time.
As always, she switched on the device a few minutes early, let it warm up, routinely made the necessary settings and put on the headphones. Irritated, she then realized that she had no idea what the rhythmic beeping that reached her ears was trying to tell her.
(Part of the series: A picture and a story. Copyright by Secretary, 2025, all rights reserved.)