Handgepäck --- Cabin luggage
Das Bild erinnert an eine Zeit, als es in der Regel kein Problem war, als Passagier ein Flugzeug etwa mit einem Taschenmesser zu besteigen.
Der Sekretär erinnert sich an eine Begebenheit (nicht genau zu datieren, vermutlich aus den späten 1970er bis frühen 1980er Jahren), als er einen Flug gemeinsam mit seinem Vater machte. Beim Röntgen des Gepäcks (das gab es schon) am Frankfurter Flughafen zog der Beamte mit sicherem Griff ein Schweizer Taschenmesser (nicht dieses) aus der kleinen Umhängetasche des Sekretärs, schaute es an und fragte mit strenger Miene, ob es scharf sein. Der positiven Antwort des (vermutlich etwas eingeschüchterten) Sekretärs folgte die Frage, ob wir Heftpflaster dabei hätten. Als des Sekretärs Vaters auch dies bejahte, grinste der Beamte, legte das Messer zurück und sagte etwas wie: «Dann ist ja alles klar. Guten Flug!»
(Eigentlich müsste auf dieses Bild natürlich noch ein alter Bording-Pass. Aber den konnte der Sekretär nicht auftreiben.)
---
The picture recalls a time when it was usually no problem to board an airplane as a passenger with, say, a pocket knife.
Secretary remembers an incident (not to be dated exactly, probably from the late 1970s to early 1980s) when he made a flight together with his father. When x-raying the luggage ( that already existed) at Frankfurt Airport, the officer, with an experienced grip, pulled a Swiss Army knife (not this one) out of Secretary's small shoulder bag, looked at it, and asked, with a stern face, if it was sharp. The positive answer of (presumably somewhat intimidated) Secretary was followed by the question whether we had adhesive plasters with us. When Secretary's father answered in the affirmative as well, the officer grinned, put the knife back, and said something like, "All right, then. Have a good flight!"
(Actually, an old boarding pass should be on this picture, too, of course. But Secretary could not get one.)
Handgepäck --- Cabin luggage
Das Bild erinnert an eine Zeit, als es in der Regel kein Problem war, als Passagier ein Flugzeug etwa mit einem Taschenmesser zu besteigen.
Der Sekretär erinnert sich an eine Begebenheit (nicht genau zu datieren, vermutlich aus den späten 1970er bis frühen 1980er Jahren), als er einen Flug gemeinsam mit seinem Vater machte. Beim Röntgen des Gepäcks (das gab es schon) am Frankfurter Flughafen zog der Beamte mit sicherem Griff ein Schweizer Taschenmesser (nicht dieses) aus der kleinen Umhängetasche des Sekretärs, schaute es an und fragte mit strenger Miene, ob es scharf sein. Der positiven Antwort des (vermutlich etwas eingeschüchterten) Sekretärs folgte die Frage, ob wir Heftpflaster dabei hätten. Als des Sekretärs Vaters auch dies bejahte, grinste der Beamte, legte das Messer zurück und sagte etwas wie: «Dann ist ja alles klar. Guten Flug!»
(Eigentlich müsste auf dieses Bild natürlich noch ein alter Bording-Pass. Aber den konnte der Sekretär nicht auftreiben.)
---
The picture recalls a time when it was usually no problem to board an airplane as a passenger with, say, a pocket knife.
Secretary remembers an incident (not to be dated exactly, probably from the late 1970s to early 1980s) when he made a flight together with his father. When x-raying the luggage ( that already existed) at Frankfurt Airport, the officer, with an experienced grip, pulled a Swiss Army knife (not this one) out of Secretary's small shoulder bag, looked at it, and asked, with a stern face, if it was sharp. The positive answer of (presumably somewhat intimidated) Secretary was followed by the question whether we had adhesive plasters with us. When Secretary's father answered in the affirmative as well, the officer grinned, put the knife back, and said something like, "All right, then. Have a good flight!"
(Actually, an old boarding pass should be on this picture, too, of course. But Secretary could not get one.)