Relikt der Vergangenheit --- Relic of the past
Am Abzweig des Flughafenrings von der L264 befindet sich eines von vielen Artefakten, welche an die militärische Vergangenheit der Insel Usedom im Dritten Reich (und anschliessend der DDR) erinnern: Die sogenannte Hauptwache, von der es weiter zur Heeresversuchsanstalt Peenemünde Ost wie auch zur Erprobungsstelle der Luftwaffe Peenemünde West ging.
Vor allem die Heeresversuchsanstalt ist (tragisch) bekannt nicht nur als eine «Wiege der Raumfahrt», sondern auch als Ort der Entwicklung der Rakete A4 (besser bekannt als «Vergeltungswaffe» V2), dem Urtyp eines Marschflugkörpers. Die Entwicklung und Produktion waren eine Meisterleistung der Ingenieur- und Naturwissenschaften, erfolgten aber unter massivem Einsatz von KZ-Häftlingen und Kriegsgefangenen als Zwangsarbeiter.
Nach Kriegsende wurde die Hautwache wie vieles andere geschleift. Die wenigen sichtbaren Überreste sind Teil der Denkmal-Landschaft des Historisch-Technischen Museums Peenemünde.
---
At the junction of the Airfield Ring [Flughafenring] from the L264 is one of many artifacts that remind us of the military past of the island of Usedom in the Third Reich (and subsequently the GDR): the so-called main guard [Hauptwache], from which it went on to the Army Research Center [Heeresversuchsanstalt] Peenemünde-East as well as to the Air Force Test Establishment [Erprobungsstelle der Luftwaffe] Peenemünde-West.
Especially the Army Research Center is (tragically) known not only as a "cradle of space flight", but also as the place of development of the rocket A4 (better known as retaliatory weapon [Vergeltungswaffe] V2), the archetype of a cruise missile. The development and production were a masterpiece of engineering and science, but were carried out with massive use of concentration camp prisoners and prisoners of war as forced laborers.
After the end of the war, the main guard, like much else, was razed to the ground. The few visible remains are now part of the monument landscape [Museums-Landschaft] of the Peenemünde Historical-Technical Museum [Historisch-Technisches Museum Peenemünde].
Relikt der Vergangenheit --- Relic of the past
Am Abzweig des Flughafenrings von der L264 befindet sich eines von vielen Artefakten, welche an die militärische Vergangenheit der Insel Usedom im Dritten Reich (und anschliessend der DDR) erinnern: Die sogenannte Hauptwache, von der es weiter zur Heeresversuchsanstalt Peenemünde Ost wie auch zur Erprobungsstelle der Luftwaffe Peenemünde West ging.
Vor allem die Heeresversuchsanstalt ist (tragisch) bekannt nicht nur als eine «Wiege der Raumfahrt», sondern auch als Ort der Entwicklung der Rakete A4 (besser bekannt als «Vergeltungswaffe» V2), dem Urtyp eines Marschflugkörpers. Die Entwicklung und Produktion waren eine Meisterleistung der Ingenieur- und Naturwissenschaften, erfolgten aber unter massivem Einsatz von KZ-Häftlingen und Kriegsgefangenen als Zwangsarbeiter.
Nach Kriegsende wurde die Hautwache wie vieles andere geschleift. Die wenigen sichtbaren Überreste sind Teil der Denkmal-Landschaft des Historisch-Technischen Museums Peenemünde.
---
At the junction of the Airfield Ring [Flughafenring] from the L264 is one of many artifacts that remind us of the military past of the island of Usedom in the Third Reich (and subsequently the GDR): the so-called main guard [Hauptwache], from which it went on to the Army Research Center [Heeresversuchsanstalt] Peenemünde-East as well as to the Air Force Test Establishment [Erprobungsstelle der Luftwaffe] Peenemünde-West.
Especially the Army Research Center is (tragically) known not only as a "cradle of space flight", but also as the place of development of the rocket A4 (better known as retaliatory weapon [Vergeltungswaffe] V2), the archetype of a cruise missile. The development and production were a masterpiece of engineering and science, but were carried out with massive use of concentration camp prisoners and prisoners of war as forced laborers.
After the end of the war, the main guard, like much else, was razed to the ground. The few visible remains are now part of the monument landscape [Museums-Landschaft] of the Peenemünde Historical-Technical Museum [Historisch-Technisches Museum Peenemünde].