Die Frierende --- The freezing women
Die Kriegsgräberstätte und Denkmal Golm (der Golm ist mit 69 m ü. NHN die höchste Erhebung Usedoms) liegt im Deutschen Teil Usedoms unmittelbar an der polnischen Grenze. Im Herbst 1944 entstand dort ein Soldatenfriedhof mit mindestens 1500 Gräbern. Am 12. März 1945 wurde die nahegelegene und mit Flüchtlingen überfüllte Stadt Swinemünde (heute Świnoujście, Polen) bombadiert. Der Angriff galt dem von der deutschen Kriegsmarine stark genutzten Hafen, bei dem Angriff starben wohl zwischen 4.000 und 6.000 Menschen, darunter viele Zivilisten, welche ebenfalls hier beerdigt sind.
Die Skulptur «Die Frierende» stellt eine Frau im Soldatenmantel dar und wurde 1952/1953 im Auftrag der Sozialistischen Kulturbehörde für diesen Ort von Rudolf Leptien geschaffen. Wohl weil sie nicht den ideologischen Vorstellungen der Parteilinie entsprach, durfte sie nicht aufgestellt werden. Dies erfolgte erst 1984 in einer privaten Initiative und mehr oder weniger heimlich, als der Bildhauer schon lange nach Westberlin geflohen war. Als Grund für die fehlende Nase wird vermutet, dass Leptien die Skulptur vor seiner Flucht bewusst beschädigte.
---
The war cemetery and memorial Golm [Kriegsgräberstätte und Denkmal Golm] (the Golm is with 69 m above sea level the highest elevation of Usedom) is located in the German part of Usedom directly at the Polish border. In autumn 1944 a military cemetery with at least 1500 graves was established there. On March 12, 1945, the nearby town of Swinemünde (now Świnoujście, Poland), which was crowded with refugees, was bombed. The attack was aimed at the harbor heavily used by the German navy. Probably between 4,000 and 6,000 people died in the attack, including many civilians who are also buried there.
The sculpture "The freezing women" [Die Frierende] represents a woman in a soldier's coat and was created in 1952/1953 by Rudolf Leptien on behalf of the Socialist Cultural Authority for this place. Probably because it did not correspond to the ideological ideas of the party line, it was not allowed to be erected. This was done only in 1984 in a private initiative and more or less secretly, when the sculptor had long since fled to West Berlin. The reason for the missing nose is thought to be that Leptien deliberately damaged the sculpture before he fled.
Die Frierende --- The freezing women
Die Kriegsgräberstätte und Denkmal Golm (der Golm ist mit 69 m ü. NHN die höchste Erhebung Usedoms) liegt im Deutschen Teil Usedoms unmittelbar an der polnischen Grenze. Im Herbst 1944 entstand dort ein Soldatenfriedhof mit mindestens 1500 Gräbern. Am 12. März 1945 wurde die nahegelegene und mit Flüchtlingen überfüllte Stadt Swinemünde (heute Świnoujście, Polen) bombadiert. Der Angriff galt dem von der deutschen Kriegsmarine stark genutzten Hafen, bei dem Angriff starben wohl zwischen 4.000 und 6.000 Menschen, darunter viele Zivilisten, welche ebenfalls hier beerdigt sind.
Die Skulptur «Die Frierende» stellt eine Frau im Soldatenmantel dar und wurde 1952/1953 im Auftrag der Sozialistischen Kulturbehörde für diesen Ort von Rudolf Leptien geschaffen. Wohl weil sie nicht den ideologischen Vorstellungen der Parteilinie entsprach, durfte sie nicht aufgestellt werden. Dies erfolgte erst 1984 in einer privaten Initiative und mehr oder weniger heimlich, als der Bildhauer schon lange nach Westberlin geflohen war. Als Grund für die fehlende Nase wird vermutet, dass Leptien die Skulptur vor seiner Flucht bewusst beschädigte.
---
The war cemetery and memorial Golm [Kriegsgräberstätte und Denkmal Golm] (the Golm is with 69 m above sea level the highest elevation of Usedom) is located in the German part of Usedom directly at the Polish border. In autumn 1944 a military cemetery with at least 1500 graves was established there. On March 12, 1945, the nearby town of Swinemünde (now Świnoujście, Poland), which was crowded with refugees, was bombed. The attack was aimed at the harbor heavily used by the German navy. Probably between 4,000 and 6,000 people died in the attack, including many civilians who are also buried there.
The sculpture "The freezing women" [Die Frierende] represents a woman in a soldier's coat and was created in 1952/1953 by Rudolf Leptien on behalf of the Socialist Cultural Authority for this place. Probably because it did not correspond to the ideological ideas of the party line, it was not allowed to be erected. This was done only in 1984 in a private initiative and more or less secretly, when the sculptor had long since fled to West Berlin. The reason for the missing nose is thought to be that Leptien deliberately damaged the sculpture before he fled.