Daniel_Hache
Bateau dans le couchant - 1
La marée est haute, le soleil est sur le déclin. Les bateaux, l'un après l'autre rentrent au port. Le rituel semble immuable. Venant du nord, ils s'enroulent à peine autour du phare et se laissent porter jusqu'à la digue opposée. Baisser les gaz à l'entrée du port. Emporté par son élan, le nez du bateau s'enfonce doucement dans l'eau. Soulevé par cette vague, il semble soudain comme en apesanteur. Oubliés le poids du navire, des machines. Se peut-il qu'il se transforme finalement en albatros ? Bien trop vite, le capitaine nous ramène à la raison. Le bateau reprend son rythme et s'enfonce doucement dans les profondeurs du port de Fécamp.
A son bord les hommes ont hâte de rentrer. La journée a été froide. De ce froid pressant qui s'insinue sous les cirés. De ce froid qui n'autorise pas le moindre confort, qui ne vous lâche plus une fois qu'il vous a pris, qui, malgré les efforts, ne vous laisse pas de doute. Il aura toujours raison.
Aujourd'hui, la mer était calme.
--- English translation with the help of deepl.com ---
The tide is high, the sun is on the decline. The ships, one after the other, return to the harbor. The ritual seems immutable. Coming from the north, they barely wrap themselves around the lighthouse and let themselves be carried to the opposite dike. Lower the throttle at the entrance to the harbor. Carried away by its momentum, the boat's nose gently sinks into the water. Raised by this wave, it suddenly seems like weightlessness. Forget the weight of the ship, the machines. Can it be that she finally transforms herself into an albatross? Far too quickly, the captain brings us back to reason. The boat resumed its rhythm and slowly sinks into the depths of the port of Fécamp.
On board, the men are eager to return. It's been a cold day. From this pressing cold that creeps in under the oilskins. This cold weather that does not allow the slightest comfort, that does not let you go once it has taken you, that, despite all the efforts, does not leave you in any doubt. It will always win.
Today, the sea was calm.
Bateau dans le couchant - 1
La marée est haute, le soleil est sur le déclin. Les bateaux, l'un après l'autre rentrent au port. Le rituel semble immuable. Venant du nord, ils s'enroulent à peine autour du phare et se laissent porter jusqu'à la digue opposée. Baisser les gaz à l'entrée du port. Emporté par son élan, le nez du bateau s'enfonce doucement dans l'eau. Soulevé par cette vague, il semble soudain comme en apesanteur. Oubliés le poids du navire, des machines. Se peut-il qu'il se transforme finalement en albatros ? Bien trop vite, le capitaine nous ramène à la raison. Le bateau reprend son rythme et s'enfonce doucement dans les profondeurs du port de Fécamp.
A son bord les hommes ont hâte de rentrer. La journée a été froide. De ce froid pressant qui s'insinue sous les cirés. De ce froid qui n'autorise pas le moindre confort, qui ne vous lâche plus une fois qu'il vous a pris, qui, malgré les efforts, ne vous laisse pas de doute. Il aura toujours raison.
Aujourd'hui, la mer était calme.
--- English translation with the help of deepl.com ---
The tide is high, the sun is on the decline. The ships, one after the other, return to the harbor. The ritual seems immutable. Coming from the north, they barely wrap themselves around the lighthouse and let themselves be carried to the opposite dike. Lower the throttle at the entrance to the harbor. Carried away by its momentum, the boat's nose gently sinks into the water. Raised by this wave, it suddenly seems like weightlessness. Forget the weight of the ship, the machines. Can it be that she finally transforms herself into an albatross? Far too quickly, the captain brings us back to reason. The boat resumed its rhythm and slowly sinks into the depths of the port of Fécamp.
On board, the men are eager to return. It's been a cold day. From this pressing cold that creeps in under the oilskins. This cold weather that does not allow the slightest comfort, that does not let you go once it has taken you, that, despite all the efforts, does not leave you in any doubt. It will always win.
Today, the sea was calm.