Franziska Becker (2023): Gewalt und Gedächtnis - Erinnerungen an die nationalsozialistische Verfolgung einer jüdischen Landgemeinde /Violence and memory - memories of the National Socialist persecution of a rural Jewish community
Editors: EKW-Verlag; 1. Edition (9.
November 2023)
Language: German
Booklet, 248 pages
ISBN-10: 3947227159
ISBN-13: 978-3947227150
„Was empfanden Menschen vor Ort – in einer jüdischen württembergischen Landgemeinde –, als SA-Männer im November 1938 in den Häusern ihrer jüdischen Nachbarn randalierten, als deren Hab und Gut in den Gassen des Dorfes versteigert wurde und die letzten Juden 1942 auf Leiterwagen in die Konzentrationslager deportiert wurden?
Die Kulturwissenschaftlerin Franziska Becker hat Ende der 1980er-Jahre über das sogenannte Judendorf Baisingen im Landkreis Tübingen geforscht. Die Bewohner und Bewohnerinnen wurden nach ihren Erinnerungen
an die Auslöschung ihrer jüdischen Gemeinde befragt. Zugleich wurden die NS-Gewaltgeschehnisse anhand von Archivalien, u. a. in den lokalen Finanzämtern, minutiös rekonstruiert.
Das Buch geht diesen Versionen mündlich erzählter Heimatgeschichte nach und zeigt Techniken des lokalen Erinnerns auf, die weniger auf Tatsachen beruhen als vielmehr „Geschichte in Wunschform“ präsentieren.
Denn so verliert Geschichte ihre gefährliche Dimension. Wie modelliert das Gedächtnis fatale Ereignisse? Wie sehen solche Verdrängungen und Verdrehungen aus und wie können sie interpretiert und verstanden werden, ohne sie einfach als Unwahrheiten abzutun? Denn: Kommen uns die Bewohner und Bewohnerinnen dieses Dorfes nicht allzu bekannt vor?
Das erstmals 1994 erschienene Buch ist seit Jahrzehnten vergriffen und erscheint hier in einer überarbeiteten Neuauflage mit Vorworten von Hermann Bausinger und Karlheinz Geppert sowie einem Nachwort der Autorin.“
"What did local people - in a Jewish rural community in Württemberg - feel when SA men rioted in the houses of their Jewish neighbours in November 1938, when their belongings were auctioned off in the alleyways of the village and the last Jews were deported to concentration camps on wagons in 1942?
At the end of the 1980s, cultural scientist Franziska Becker researched the so-called Jewish village of Baisingen in the district of Tübingen. The residents were asked about their memories
about the extermination of their Jewish community. At the same time, the Nazi atrocities were meticulously reconstructed on the basis of archival documents, including those from the local tax offices.
The book explores these versions of oral local history and demonstrates techniques of local remembrance that are based less on facts and more on "history in wishful thinking".
In this way, history loses its dangerous dimension. How does memory model fatal events? What do such repressions and distortions look like and how can they be interpreted and understood without simply dismissing them as untruths? After all, don't the inhabitants of this village seem all too familiar?
First published in 1994, the book has been out of print for decades and is published here in a revised new edition with forewords by Hermann Bausinger and Karlheinz Geppert as well as an epilogue by the author." /
"Qu'ont ressenti les gens sur place - dans une commune rurale juive du Wurtemberg - lorsque des hommes SA ont saccagé les maisons de leurs voisins juifs en novembre 1938, lorsque leurs biens ont été vendus aux enchères dans les ruelles du village et que les derniers juifs ont été déportés en 1942 sur des chariots à échelle vers les camps de concentration ?
A la fin des années 1980, la spécialiste en sciences culturelles Franziska Becker a mené des recherches sur le soi-disant village juif de Baisingen dans le district de Tübingen. Les habitants et habitantes ont été interrogés sur leurs souvenirs
de l'extermination de leur communauté juive. Parallèlement, les violences nazies ont été minutieusement reconstituées à l'aide de documents d'archives, notamment dans les bureaux locaux des impôts.
Le livre se penche sur ces versions de l'histoire locale racontée oralement et montre les techniques de la mémoire locale qui reposent moins sur des faits que sur la présentation d'une "histoire sous forme de souhait".
Car c'est ainsi que l'histoire perd sa dimension dangereuse. Comment la mémoire modélise-t-elle les événements fatals ? A quoi ressemblent ces refoulements et ces déformations et comment peut-on les interpréter et les comprendre sans les rejeter simplement comme des contre-vérités ? Car : les habitants et habitantes de ce village ne nous sont-ils pas trop familiers ?
Le livre, paru pour la première fois en 1994, est épuisé depuis des décennies et paraît ici dans une nouvelle édition remaniée, avec des préfaces de Hermann Bausinger et Karlheinz Geppert ainsi qu'une postface de l'auteur". /
"¿Qué sintieron los habitantes de una comunidad rural judía de Württemberg cuando los hombres de las SA se amotinaron en las casas de sus vecinos judíos en noviembre de 1938, cuando sus pertenencias fueron subastadas en los callejones del pueblo y los últimos judíos fueron deportados a campos de concentración en vagones en 1942?
A finales de los años ochenta, la científica cultural Franziska Becker investigó el llamado pueblo judío de Baisingen, en el distrito de Tubinga. Preguntó a los habitantes por sus recuerdos
sobre el exterminio de su comunidad judía. Al mismo tiempo, se reconstruyeron meticulosamente las atrocidades nazis a partir de documentos de archivo, incluidos los de las oficinas tributarias locales.
El libro explora estas versiones de la historia oral local y demuestra técnicas de recuerdo local que se basan menos en hechos y más en la "historia en deseos".
De este modo, la historia pierde su peligrosa dimensión. ¿Cómo modela la memoria acontecimientos fatales? ¿Qué aspecto tienen esas represiones y distorsiones y cómo pueden interpretarse y comprenderse sin descartarlas sin más como falsedades? Después de todo, ¿no nos resultan demasiado familiares los habitantes de este pueblo?
Publicado por primera vez en 1994, el libro ha estado agotado durante décadas y se publica aquí en una nueva edición revisada con prólogos de Hermann Bausinger y Karlheinz Geppert, así como un epílogo del autor." /
"Che cosa provò la gente del posto - in una comunità rurale ebraica del Württemberg - quando gli uomini delle SA fecero irruzione nelle case dei loro vicini ebrei nel novembre 1938, quando i loro beni furono messi all'asta nei vicoli del villaggio e gli ultimi ebrei furono deportati nei campi di concentramento su vagoni nel 1942?".
Alla fine degli anni '80, la scienziata culturale Franziska Becker ha condotto una ricerca sul cosiddetto villaggio ebraico di Baisingen, nel distretto di Tubinga. Gli abitanti sono stati interrogati sui loro ricordi
sullo sterminio della loro comunità ebraica. Allo stesso tempo, le atrocità naziste sono state meticolosamente ricostruite sulla base di documenti d'archivio, compresi quelli provenienti dagli uffici fiscali locali.
Il libro esplora queste versioni della storia locale orale e mostra le tecniche di ricordo locale che si basano meno sui fatti e più sulla "storia del desiderio".
È così che la storia perde la sua dimensione pericolosa. Come la memoria modella gli eventi fatali? Che aspetto hanno queste repressioni e distorsioni e come possono essere interpretate e comprese senza liquidarle semplicemente come falsità? Dopo tutto, gli abitanti di questo villaggio non sembrano fin troppo familiari?
Pubblicato per la prima volta nel 1994, il libro è rimasto fuori catalogo per decenni e viene qui pubblicato in una nuova edizione riveduta con le prefazioni di Hermann Bausinger e Karlheinz Geppert e un epilogo dell'autore". /
cf.:
„https://de.wikipedia.org/wiki/Baisingen“
„https://en.wikipedia.org/wiki/Baisingen“
„https://fr.wikipedia.org/wiki/Baisingen“
„https://de.wikipedia.org/wiki/Synagoge_Baisingen“
„https://de.wikipedia.org/wiki/Jüdischer_Friedhof_(Baisingen)“
Franziska Becker (2023): Gewalt und Gedächtnis - Erinnerungen an die nationalsozialistische Verfolgung einer jüdischen Landgemeinde /Violence and memory - memories of the National Socialist persecution of a rural Jewish community
Editors: EKW-Verlag; 1. Edition (9.
November 2023)
Language: German
Booklet, 248 pages
ISBN-10: 3947227159
ISBN-13: 978-3947227150
„Was empfanden Menschen vor Ort – in einer jüdischen württembergischen Landgemeinde –, als SA-Männer im November 1938 in den Häusern ihrer jüdischen Nachbarn randalierten, als deren Hab und Gut in den Gassen des Dorfes versteigert wurde und die letzten Juden 1942 auf Leiterwagen in die Konzentrationslager deportiert wurden?
Die Kulturwissenschaftlerin Franziska Becker hat Ende der 1980er-Jahre über das sogenannte Judendorf Baisingen im Landkreis Tübingen geforscht. Die Bewohner und Bewohnerinnen wurden nach ihren Erinnerungen
an die Auslöschung ihrer jüdischen Gemeinde befragt. Zugleich wurden die NS-Gewaltgeschehnisse anhand von Archivalien, u. a. in den lokalen Finanzämtern, minutiös rekonstruiert.
Das Buch geht diesen Versionen mündlich erzählter Heimatgeschichte nach und zeigt Techniken des lokalen Erinnerns auf, die weniger auf Tatsachen beruhen als vielmehr „Geschichte in Wunschform“ präsentieren.
Denn so verliert Geschichte ihre gefährliche Dimension. Wie modelliert das Gedächtnis fatale Ereignisse? Wie sehen solche Verdrängungen und Verdrehungen aus und wie können sie interpretiert und verstanden werden, ohne sie einfach als Unwahrheiten abzutun? Denn: Kommen uns die Bewohner und Bewohnerinnen dieses Dorfes nicht allzu bekannt vor?
Das erstmals 1994 erschienene Buch ist seit Jahrzehnten vergriffen und erscheint hier in einer überarbeiteten Neuauflage mit Vorworten von Hermann Bausinger und Karlheinz Geppert sowie einem Nachwort der Autorin.“
"What did local people - in a Jewish rural community in Württemberg - feel when SA men rioted in the houses of their Jewish neighbours in November 1938, when their belongings were auctioned off in the alleyways of the village and the last Jews were deported to concentration camps on wagons in 1942?
At the end of the 1980s, cultural scientist Franziska Becker researched the so-called Jewish village of Baisingen in the district of Tübingen. The residents were asked about their memories
about the extermination of their Jewish community. At the same time, the Nazi atrocities were meticulously reconstructed on the basis of archival documents, including those from the local tax offices.
The book explores these versions of oral local history and demonstrates techniques of local remembrance that are based less on facts and more on "history in wishful thinking".
In this way, history loses its dangerous dimension. How does memory model fatal events? What do such repressions and distortions look like and how can they be interpreted and understood without simply dismissing them as untruths? After all, don't the inhabitants of this village seem all too familiar?
First published in 1994, the book has been out of print for decades and is published here in a revised new edition with forewords by Hermann Bausinger and Karlheinz Geppert as well as an epilogue by the author." /
"Qu'ont ressenti les gens sur place - dans une commune rurale juive du Wurtemberg - lorsque des hommes SA ont saccagé les maisons de leurs voisins juifs en novembre 1938, lorsque leurs biens ont été vendus aux enchères dans les ruelles du village et que les derniers juifs ont été déportés en 1942 sur des chariots à échelle vers les camps de concentration ?
A la fin des années 1980, la spécialiste en sciences culturelles Franziska Becker a mené des recherches sur le soi-disant village juif de Baisingen dans le district de Tübingen. Les habitants et habitantes ont été interrogés sur leurs souvenirs
de l'extermination de leur communauté juive. Parallèlement, les violences nazies ont été minutieusement reconstituées à l'aide de documents d'archives, notamment dans les bureaux locaux des impôts.
Le livre se penche sur ces versions de l'histoire locale racontée oralement et montre les techniques de la mémoire locale qui reposent moins sur des faits que sur la présentation d'une "histoire sous forme de souhait".
Car c'est ainsi que l'histoire perd sa dimension dangereuse. Comment la mémoire modélise-t-elle les événements fatals ? A quoi ressemblent ces refoulements et ces déformations et comment peut-on les interpréter et les comprendre sans les rejeter simplement comme des contre-vérités ? Car : les habitants et habitantes de ce village ne nous sont-ils pas trop familiers ?
Le livre, paru pour la première fois en 1994, est épuisé depuis des décennies et paraît ici dans une nouvelle édition remaniée, avec des préfaces de Hermann Bausinger et Karlheinz Geppert ainsi qu'une postface de l'auteur". /
"¿Qué sintieron los habitantes de una comunidad rural judía de Württemberg cuando los hombres de las SA se amotinaron en las casas de sus vecinos judíos en noviembre de 1938, cuando sus pertenencias fueron subastadas en los callejones del pueblo y los últimos judíos fueron deportados a campos de concentración en vagones en 1942?
A finales de los años ochenta, la científica cultural Franziska Becker investigó el llamado pueblo judío de Baisingen, en el distrito de Tubinga. Preguntó a los habitantes por sus recuerdos
sobre el exterminio de su comunidad judía. Al mismo tiempo, se reconstruyeron meticulosamente las atrocidades nazis a partir de documentos de archivo, incluidos los de las oficinas tributarias locales.
El libro explora estas versiones de la historia oral local y demuestra técnicas de recuerdo local que se basan menos en hechos y más en la "historia en deseos".
De este modo, la historia pierde su peligrosa dimensión. ¿Cómo modela la memoria acontecimientos fatales? ¿Qué aspecto tienen esas represiones y distorsiones y cómo pueden interpretarse y comprenderse sin descartarlas sin más como falsedades? Después de todo, ¿no nos resultan demasiado familiares los habitantes de este pueblo?
Publicado por primera vez en 1994, el libro ha estado agotado durante décadas y se publica aquí en una nueva edición revisada con prólogos de Hermann Bausinger y Karlheinz Geppert, así como un epílogo del autor." /
"Che cosa provò la gente del posto - in una comunità rurale ebraica del Württemberg - quando gli uomini delle SA fecero irruzione nelle case dei loro vicini ebrei nel novembre 1938, quando i loro beni furono messi all'asta nei vicoli del villaggio e gli ultimi ebrei furono deportati nei campi di concentramento su vagoni nel 1942?".
Alla fine degli anni '80, la scienziata culturale Franziska Becker ha condotto una ricerca sul cosiddetto villaggio ebraico di Baisingen, nel distretto di Tubinga. Gli abitanti sono stati interrogati sui loro ricordi
sullo sterminio della loro comunità ebraica. Allo stesso tempo, le atrocità naziste sono state meticolosamente ricostruite sulla base di documenti d'archivio, compresi quelli provenienti dagli uffici fiscali locali.
Il libro esplora queste versioni della storia locale orale e mostra le tecniche di ricordo locale che si basano meno sui fatti e più sulla "storia del desiderio".
È così che la storia perde la sua dimensione pericolosa. Come la memoria modella gli eventi fatali? Che aspetto hanno queste repressioni e distorsioni e come possono essere interpretate e comprese senza liquidarle semplicemente come falsità? Dopo tutto, gli abitanti di questo villaggio non sembrano fin troppo familiari?
Pubblicato per la prima volta nel 1994, il libro è rimasto fuori catalogo per decenni e viene qui pubblicato in una nuova edizione riveduta con le prefazioni di Hermann Bausinger e Karlheinz Geppert e un epilogo dell'autore". /
cf.:
„https://de.wikipedia.org/wiki/Baisingen“
„https://en.wikipedia.org/wiki/Baisingen“
„https://fr.wikipedia.org/wiki/Baisingen“
„https://de.wikipedia.org/wiki/Synagoge_Baisingen“
„https://de.wikipedia.org/wiki/Jüdischer_Friedhof_(Baisingen)“