Sunday Poem

Another Sunday, another poem. First the English Translation, then the German original. Have a wonderful day!

 

Mist Over the River

 

The river drifts so still, so mild,

and carries dreams where they’ve been filed.

Tell me, what will lie ahead?

Words the wind has softly shed.

 

A silver mist wraps all around,

it makes the distant small, profound.

And though no eye can clearly see,

the current whispers: “Go on, be free…”

 

Each wave speaks gently, calm and true:

Each morning grants a power new.

And in the haze, the heart still knows:

The river softly, quietly flows.

 

Here the Original:

 

Nebel über dem Fluss

 

Der Fluss zieht still und sanft dahin,

und trägt die Träume fort darin.

Sag mir, was wird vor uns liegen?

Worte, die im Wind verfliegen.

 

Ein Silbernebel hüllt uns ein,

er macht das Ferne sanft und klein.

Denn auch wenn keiner klar es sieht,

der Strom uns flüstert: "Geht weiter, zieht..."

 

Jede Welle sagt uns sacht:

Jeder Morgen schenkt neue Macht.

Und in dem Dunst das Herz noch weiß:

Der Fluss fließt still, der Fluss fließt leis.

 

www.youtube.com/watch?v=zHnZP2FmLCc&list=RDzHnZP2FmLC...

 

The River - Bruce Springsteen

Done